1
00:00:15,600 --> 00:00:17,200
MAULOS

2
00:00:22,680 --> 00:00:25,400
SIRENA DE ALARMA

3
00:00:27,880 --> 00:00:29,870
SIRENA DE ALARMA

4
00:00:30,000 --> 00:00:31,600
¡Alarma!

5
00:00:32,200 --> 00:00:34,840
¡Vamos, chicos!
¡Operativo en dos minutos!

6
00:00:37,120 --> 00:00:39,190
¡Apurarse! ¡Apurarse!

7
00:00:39,520 --> 00:00:41,110
¡Ir! ¡Ir! ¡Alarma!

8
00:00:41,240 --> 00:00:43,110
¡Déjame ir, bestia!

9
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
¡Sí!

10
00:00:45,200 --> 00:00:46,200
¿Eh?

11
00:00:50,870 --> 00:00:52,510
- ¿Por qué no vienes?
- ¡Vamos, idiota!

12
00:00:52,640 --> 00:00:55,510
¡Muévete, Espina!
¡Vamos, muévete!

13
00:00:55,640 --> 00:00:58,750
¡Vamos! ¡Vamos! ¡A la derecha!

14
00:00:58,880 --> 00:01:02,470
- ¡A la derecha!
- ¡Recto, recto, recto!

15
00:01:03,360 --> 00:01:04,560
SIRENAS

16
00:01:06,280 --> 00:01:07,910
- ¿Dónde está? ¿Dónde está?
- ¡Aquí!

17
00:01:09,960 --> 00:01:11,710
- ¡Piso!
- ¡Ve tras de ti!

18
00:01:19,120 --> 00:01:22,630
¿Pero qué estás haciendo?
¡Ese es el camión cisterna de gasolina!

19
00:01:22,760 --> 00:01:23,960
SIRENAS

20
00:01:35,600 --> 00:01:37,230
¡Gracias, comandante!

21
00:01:37,360 --> 00:01:41,510
¡La fábrica está salvada! el se queda solo
algunos pequeños brotes.

22
00:01:49,000 --> 00:01:51,230
¡Gracias a Dios, vete!
¡Así que soy nuevo en esto!

23
00:01:53,640 --> 00:01:57,310
- Come on, give me the hose!
- To him!

24
00:01:59,000 --> 00:02:01,430
¿Dónde está la bomba?
¿Qué estás haciendo?

25
00:02:06,920 --> 00:02:10,990
Verso quel focolaio!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

26
00:02:18,840 --> 00:02:21,270
¡Pero esto es gasolina, muchachos!
- No...

27
00:02:21,400 --> 00:02:22,800
¡Cerrar!

28
00:02:24,000 --> 00:02:26,110
¡Cerca! ¡Cerca!

29
00:04:08,160 --> 00:04:09,160
BANDA

30
00:04:21,200 --> 00:04:23,190
¿A quién le toca leer el discurso?

31
00:04:23,320 --> 00:04:28,150
- Por extracción al líder del equipo.
Ruoppolo del 17. - ¡Oh no!

32
00:05:10,240 --> 00:05:14,020
Señores bomberos,
suboficiales, oficiales.

33
00:05:14,160 --> 00:05:17,390
yo soy particularmente
feliz y emocionado

34
00:05:17,520 --> 00:05:20,830
por haber tenido la tarea de
extender nuestros cordiales saludos

35
00:05:20,960 --> 00:05:22,550
al señor John Carter,

36
00:05:22,680 --> 00:05:25,240
oficial superior
de los bomberos canadienses,

37
00:05:25,360 --> 00:05:29,950
che ha creado este gemellaggio
con los bomberos italianos,

38
00:05:30,160 --> 00:05:32,350
del cual me siento honrado de ser parte.

39
00:05:32,480 --> 00:05:36,670
Pero como dicen
verba manent y scr scro... olat,

40
00:05:36,800 --> 00:05:40,510
Concluyo con un cordial...

41
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
bueno.

42
00:05:52,200 --> 00:05:54,030
...vino.
Disculpe.

43
00:05:54,160 --> 00:05:55,830
Una cordial bienvenida

44
00:05:55,960 --> 00:05:59,150
en nuestro alegre país,
conocido en todo el mundo,

45
00:05:59,280 --> 00:06:02,590
como el país del sol.
TRUENO

46
00:06:10,400 --> 00:06:13,750
Del sol, de la solidaridad
y la sonrisa.

47
00:06:14,000 --> 00:06:18,430
¡Viva Italia! ¡Viva los bomberos!
¡Viva Canadá! ¡Maldita sea, está lloviendo!

48
00:06:43,440 --> 00:06:46,550
SUENA EL TELEFONO
BRUSIO CENTRALINO

49
00:06:49,800 --> 00:06:51,000
SIRENAS

50
00:06:56,920 --> 00:06:59,950
Grupo de helicópteros.
¡Precedencia absoluta!

51
00:07:00,120 --> 00:07:01,320
SIRENAS

52
00:07:09,600 --> 00:07:11,830
LLAMADAS CONCITADAS

53
00:07:12,360 --> 00:07:15,630
Pueblo sumergido.
Intervención en grupo de helicópteros.

54
00:07:54,880 --> 00:07:55,880
¡Oh!

55
00:07:56,240 --> 00:07:58,510
With chelma eh, remember!

56
00:07:58,640 --> 00:08:00,990
- ¿Bueno? -¡Después de usted!
- ¡HOLA!

57
00:08:01,520 --> 00:08:03,510
- ¿Nos vamos entonces?
- ¿Estoy cerrando?

58
00:08:03,640 --> 00:08:06,200
- ¿Está seguro?
- ¡Cierre la puerta!

59
00:08:06,520 --> 00:08:07,920
¡Cerca!

60
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
¡Vamos!

61
00:09:00,880 --> 00:09:03,190
¡Coraje! ¡Ve a buscarlos!

62
00:09:35,280 --> 00:09:37,190
¡Las mujeres primero! ¡Vamos!

63
00:09:39,120 --> 00:09:42,150
- ¡Tengo miedo! ¡Lo siento!
- ¡Vamos, te ayudaré!

64
00:09:53,800 --> 00:09:55,020
¡Coraje!

65
00:09:56,000 --> 00:09:57,220
¡Vamos!

66
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
¿Y nosotros?

67
00:10:07,000 --> 00:10:08,950
¡No te preocupes!
¡Volvamos!

68
00:10:09,080 --> 00:10:12,670
Sin embargo, llegará en unos minutos.
¡Otro helicóptero!

69
00:10:12,800 --> 00:10:16,310
¡Por favor, date prisa!
¡No nos dejes aquí!

70
00:10:20,120 --> 00:10:22,840
¡Vamos, vamos! Luego volvemos
para conseguir a los demás!

71
00:10:30,760 --> 00:10:33,710
¡Bueno! lo tomaron
5 minutos y 8 segundos.

72
00:10:33,840 --> 00:10:36,150
¡Ahora actuemos!
¡Cambio y fuera!

73
00:10:36,280 --> 00:10:38,870
¡Mierda chicos!
¡Se lo mostraré!

74
00:10:39,000 --> 00:10:42,780
Nos enseñan el trabajo
¿Por algún estúpido canadiense americano?

75
00:10:42,920 --> 00:10:43,950
¡Preciso!

76
00:10:44,080 --> 00:10:47,230
Les tomó 5 minutos y 8
segundos? ¡Tenemos 4 minutos y 8 segundos!

77
00:10:47,360 --> 00:10:49,820
- ¿Para hacer qué?
- ¿Qué es un pequeño dibujo?

78
00:10:49,960 --> 00:10:54,310
Chicos, esto se trata de ir
¡En América como los bomberos italianos!

79
00:10:54,440 --> 00:10:57,160
Como Steve McQueen, John Wayne,
hembras...

80
00:10:57,280 --> 00:11:00,430
- ¡Mucho! - ¿Las hembras?
¿Y qué hago con Patrizia?

81
00:11:00,560 --> 00:11:02,430
¡Ah, qué es Patrizia!

82
00:11:02,560 --> 00:11:04,830
pongámonos ocupados
¡Esta es nuestra oportunidad!

83
00:11:04,960 --> 00:11:09,110
me siento tan eufórico
se me ponen los pelos de punta...

84
00:11:11,280 --> 00:11:12,990
¿Seamos graciosos?

85
00:12:03,920 --> 00:12:07,670
Ruoppolo, estoy encima de la casa.
Do I swoop down?

86
00:12:07,800 --> 00:12:10,390
¿Qué inmersión?
¿Que te golpearon en la cabeza?

87
00:12:10,520 --> 00:12:13,030
- ¿Así que lo que?
- Baja lentamente y espera.

88
00:12:13,160 --> 00:12:15,110
Y cuando me vaya, vete inmediatamente, ¿vale?

89
00:12:15,320 --> 00:12:17,520
¿Nos vamos?
¡Bueno!

90
00:12:18,080 --> 00:12:19,080
¿Voy?

91
00:12:19,520 --> 00:12:22,110
ruoppolo,
pero ¿confías en Pirovano?

92
00:12:23,520 --> 00:12:24,520
No...

93
00:12:34,400 --> 00:12:36,470
¡Vamos, vamos! ¡Baja la escalera!

94
00:12:36,600 --> 00:12:38,630
- ¡La escalera!
- ¡Ningún problema!

95
00:12:42,800 --> 00:12:46,430
¿Por qué no ataste la escalera?
¡Tu muerte!

96
00:12:46,920 --> 00:12:50,310
(Canta) ¡Yo también voy, no tú!
¿Pero por qué? ¡Por qué no!

97
00:13:04,040 --> 00:13:07,670
¡No presiones! ¡Casco abajo!
¿Cómo me bajo?

98
00:13:07,800 --> 00:13:10,440
¡Muy silenciosamente!
Todo se puede hacer con tranquilidad, ¡vamos!

99
00:13:21,600 --> 00:13:24,190
GRITO DE DOLOR

100
00:13:27,280 --> 00:13:29,920
- ¡Lo siento!
- ¡No sé nadar!

101
00:13:30,040 --> 00:13:32,950
- ¡El salvavidas!
- ¿Eh?

102
00:13:33,080 --> 00:13:35,190
- ¡El salvavidas!
- ¡Ah, aquí está!

103
00:13:35,920 --> 00:13:37,750
¡Ayúdame!

104
00:13:38,160 --> 00:13:41,470
¡Pero tú no, idiota!
¡Tíralo!

105
00:13:45,160 --> 00:13:47,560
¡Desgraciado!

106
00:13:55,280 --> 00:13:57,470
¡Resiste, Ruoppolo!

107
00:13:57,600 --> 00:13:58,710
¡Esperar!

108
00:13:58,840 --> 00:14:00,710
¡Te salvaré!

109
00:14:01,720 --> 00:14:05,310
- ¡Lo siento, Ruoppolo!
- ¡Dame el peluquín!

110
00:14:05,440 --> 00:14:08,830
¡El peluquín!
¡Recógeme!

111
00:14:08,960 --> 00:14:10,710
¡Quédate conmigo!

112
00:14:22,640 --> 00:14:24,390
- ¡Ay! -¿Qué es?
- ¡Mi pie!

113
00:14:38,360 --> 00:14:42,190
Júrame que tengo un pie
en la escalera!

114
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
GRITOS

115
00:15:00,840 --> 00:15:03,830
Ah, pero estos
¡No quieren ser salvos!

116
00:15:09,880 --> 00:15:12,600
¡Dama! ¡Te romperé el sacro!

117
00:15:17,520 --> 00:15:19,310
¿Qué equipo es ese?

118
00:15:19,440 --> 00:15:22,790
¡El 17, señor!
¡Solo puede ser el número 17!

119
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
¡Ah, el 17!

120
00:15:32,200 --> 00:15:34,230
Estoy... ¡Estoy a salvo!

121
00:15:49,480 --> 00:15:53,750
- ¡Te abrazaré!
- ¡Gracias, hermosa cabeza dorada!

122
00:15:54,520 --> 00:15:56,150
¡Y tienes cuernos plateados!

123
00:15:57,080 --> 00:16:00,830
¡Pirloni, muévete!
¡Me voy en 3 minutos y medio!

124
00:16:00,960 --> 00:16:02,950
¿A dónde diablos vas, bestia?

125
00:16:03,240 --> 00:16:05,040
¿Eh? ¿Como?

126
00:16:05,600 --> 00:16:08,160
¡Debes irte cuando te dé el visto bueno!

127
00:16:08,560 --> 00:16:09,560
¡Bueno!

128
00:16:10,040 --> 00:16:13,390
¡Vaya león! ¡Vaya, vaya!

129
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
¡No!

130
00:16:23,200 --> 00:16:25,990
¡Guau!
¡Fantástico!

131
00:16:35,600 --> 00:16:37,390
¡Fantástico!

132
00:16:53,240 --> 00:16:55,960
Soy chelmo.
¡Muy tranquilo!

133
00:16:56,080 --> 00:16:58,990
Tanto calmo che mi sputerei
¡Solo en tu cara!

134
00:16:59,120 --> 00:17:02,550
Porque confié en cuatro
¡Sinvergüenzas incompetentes como tú!

135
00:17:02,680 --> 00:17:04,750
¡Ruoppolo, fue una desgracia!

136
00:17:04,880 --> 00:17:08,270
La desgracia fue dirigir
¡Un equipo de idiotas como tú!

137
00:17:08,400 --> 00:17:10,830
¿Y qué me pasó a mí?
a la columna vertebral,

138
00:17:10,960 --> 00:17:13,790
¡Yo lo hago realidad para ti!
¡Te romperé las vértebras!

139
00:17:15,760 --> 00:17:18,320
¡Interrumpido! The fly!

140
00:17:18,800 --> 00:17:19,800
¡Oh!

141
00:17:20,000 --> 00:17:22,670
- ¡La avispa! -¿A qué le tienes miedo?
'¿una avispa? 'Ndo' ¿verdad?

142
00:17:22,800 --> 00:17:26,220
Lo siento Ruoppolo, ya que son dos.
Hace días que no sé nada de Patrizia...

143
00:17:26,330 --> 00:17:27,430
¿Bien?

144
00:17:27,530 --> 00:17:30,950
- ¿Te importa si hago eso?
una llamada telefónica... -¡Pero vete!

145
00:17:31,080 --> 00:17:34,230
No tengo la fuerza de otra manera
¡Te rompería el ojo! ¡Patricia!

146
00:17:34,360 --> 00:17:36,310
¡Qué me importa... ay!

147
00:17:36,880 --> 00:17:39,910
Deberías tener prohibido todo
el departamento de bomberos!

148
00:17:40,040 --> 00:17:42,790
Si llega el canadiense
¿Qué puedo decirnos?

149
00:17:42,920 --> 00:17:45,670
ya sabes la risa
¡Eso se hace en Canadá!

150
00:17:45,960 --> 00:17:47,180
RÍE
- ¡Aquí está!

151
00:17:47,320 --> 00:17:48,990
GRITO DE DOLOR

152
00:17:53,720 --> 00:17:55,830
¡Lo siento, Garófalo!

153
00:17:55,960 --> 00:17:58,230
Buenos días líder de equipo, ¿cómo estás?

154
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
Bueno...

155
00:17:59,600 --> 00:18:00,600
¿Eh?

156
00:18:01,600 --> 00:18:02,870
Bueno...

157
00:18:04,840 --> 00:18:08,390
- ¡Bien, bien, bien!
- ¡Bien, bien, bien!

158
00:18:08,520 --> 00:18:10,310
- ¿Qué dice?
- ¡Yo traduzco!

159
00:18:10,440 --> 00:18:12,830
Hice 3 meses en la Escuela de Inglés.
Sí, ¿vale?

160
00:18:12,960 --> 00:18:15,030
- ¡Callarse la boca!
- ¡Quería hacerte un favor!

161
00:18:15,160 --> 00:18:16,590
¡Callarse la boca!

162
00:18:16,720 --> 00:18:22,030
Vine aquí para decirte que tengo...
elegir... hábil... elegido

163
00:18:22,160 --> 00:18:25,510
el equipo
que entrenaré personalmente.

164
00:18:25,640 --> 00:18:28,030
Y eso a pesar
mi firme oposición,

165
00:18:28,160 --> 00:18:29,310
¡Será tuyo!

166
00:18:29,440 --> 00:18:33,030
¿Pero no quieres rendirte? tenemos
¡Definitivamente mejores equipos!

167
00:18:33,160 --> 00:18:34,750
PROTESTAS

168
00:18:34,880 --> 00:18:37,790
¡No exageremos! mira
que mis chicos son...

169
00:18:37,920 --> 00:18:42,630
Inepto, vago,
incapaci e vigliacchi!

170
00:18:42,760 --> 00:18:45,320
Ed � questo che voglio!
¡No es el mejor!

171
00:18:45,440 --> 00:18:50,720
Para probar mi método
puede transformar incluso lo peor,

172
00:18:50,840 --> 00:18:52,950
en hombres de verdad!

173
00:18:53,080 --> 00:18:55,870
CANTAN RITMICAMENTE

174
00:19:01,200 --> 00:19:03,920
- ¡Nos vamos!
- ¡Nos vamos!

175
00:19:04,040 --> 00:19:06,500
- Tú y yo...
- ¡Que te jodan!

176
00:19:06,640 --> 00:19:09,100
- Vamos...
- ¡Feo bastardo!

177
00:19:09,240 --> 00:19:14,550
CANTAN IMITANDO A ELVIS PRESLEY
¡Oye!

178
00:19:14,680 --> 00:19:17,270
- ¿Estás loco?
- ¡Esta también es una canción!

179
00:19:33,480 --> 00:19:34,550
(Todos) ¿Nosotros?

180
00:19:34,920 --> 00:19:35,920
Sí.

181
00:19:36,200 --> 00:19:40,870
- Um, lo siento señor, ya está mejor.
envía... -¡Sí, él!

182
00:19:41,000 --> 00:19:43,110
- ¡Vamos, coraje! ¡Vamos!
- ¡Vamos!

183
00:19:43,680 --> 00:19:48,280
- ¡Cam an!
- ¡Eh, cam an!

184
00:19:51,120 --> 00:19:53,790
¡Mira americano cómo voy!
¡No!

185
00:19:53,920 --> 00:19:57,470
¡Qué dolor!
Fascinating pain!

186
00:20:02,640 --> 00:20:04,750
¡Haz exactamente como yo!

187
00:20:10,920 --> 00:20:15,870
- Está bien, tengo un compromiso...
Saludo y... -Adiós.

188
00:20:16,000 --> 00:20:17,910
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- HOLA.

189
00:20:18,040 --> 00:20:20,110
- ¡Hola, eh!
- ¡Hola, mis mejores deseos!

190
00:20:20,240 --> 00:20:22,350
- HOLA.
- HOLA.

191
00:20:23,200 --> 00:20:24,550
¡Vamos!

192
00:20:26,080 --> 00:20:27,560
- ¿I?
- ¿A él?

193
00:20:27,680 --> 00:20:28,790
¡Basset!

194
00:20:28,920 --> 00:20:32,390
Ah... ¿Suficiente?
¿Es eso suficiente entonces?

195
00:20:32,520 --> 00:20:36,270
- ¡Pero eso no significa suficiente!
- ¡Significa piernas sobre hombros!

196
00:20:36,400 --> 00:20:39,910
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No soy muy práctico!

197
00:20:40,040 --> 00:20:42,470
- ¡Sería un novato!
- ¡Vamos a contar, vamos!

198
00:20:42,600 --> 00:20:45,870
- Uno, dos...
- ¡Cinco! - Dos...

199
00:20:46,000 --> 00:20:47,550
¡Tres! ¡Ir!

200
00:20:47,680 --> 00:20:48,680
yo grito

201
00:20:55,200 --> 00:20:58,230
¡Dios mío! ¿Pero qué quiero?
¿Era sangre?

202
00:21:02,040 --> 00:21:03,190
¡Vamos!

203
00:21:03,320 --> 00:21:06,390
¡Rápido! El jeep ya está ahí.

204
00:21:07,240 --> 00:21:11,870
¡Chicos! ¡El jeep! ¡El jeep!
GRITOS DE EXULTANCIA

205
00:21:26,040 --> 00:21:27,670
¡Per piacere! ¡El freno!

206
00:21:27,800 --> 00:21:30,150
¡Conozco bien este medio!

207
00:21:30,280 --> 00:21:33,390
- ¡Puedo hacerlo incluso con los ojos cerrados!
- ¡No!

208
00:21:35,960 --> 00:21:40,590
- ¡Es peligroso!
- ¡Está resbalando, señor!

209
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
¡Guau!

210
00:22:09,880 --> 00:22:11,990
¡Está bien, chicos!
¡Hemos llegado!

211
00:22:12,120 --> 00:22:14,190
¿Sabes qué es el nitro?

212
00:22:15,240 --> 00:22:16,510
¿glicerina?

213
00:22:18,520 --> 00:22:20,310
¿Listo? ¿Apagado?

214
00:22:20,440 --> 00:22:22,670
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¡Vamos! ¡Vamos!

215
00:22:23,800 --> 00:22:25,020
¿Y ahora?

216
00:22:30,720 --> 00:22:34,500
Hay un casete de nitroglicerina.
adentro, listo para explotar.

217
00:22:34,640 --> 00:22:37,990
Tienes 30 segundos
per trovarla e disinnescarla!

218
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
29!

219
00:22:48,120 --> 00:22:49,120
28!

220
00:22:50,480 --> 00:22:51,480
¡Oh!

221
00:22:51,880 --> 00:22:52,910
¡Disculpe!

222
00:22:54,920 --> 00:22:56,140
- ¡Ah!
- ¡Disculpe!

223
00:22:56,280 --> 00:22:57,950
- ¡Y lo siento!
- ¡No discutas!

224
00:22:58,080 --> 00:23:01,070
- ¡Buscar!
- ¡Y lo siento! Apártate del camino, ¿verdad?

225
00:23:01,200 --> 00:23:04,600
19, 18, 17, 16...

226
00:23:07,640 --> 00:23:08,910
¡Aquí está!

227
00:23:09,040 --> 00:23:11,110
¡Encontré la cinta! ¡I!

228
00:23:11,240 --> 00:23:14,470
- ¡Echame una mano, vamos!
- ¡Lo encontré!

229
00:23:14,600 --> 00:23:16,830
¡Muy silenciosamente! si explota
son dolores, ¡oh!

230
00:23:16,960 --> 00:23:19,790
- ¡Cálmate, cálmate! ¡Tenemos tiempo!
- ¿Qué tan tranquilo?

231
00:23:19,920 --> 00:23:23,390
- ¡Cuando éste explota, explota!
- ¡Abbiamo 30 segundos de tiempo!

232
00:23:23,520 --> 00:23:26,950
Mantén la calma. ¡Ahora me encargo yo!
¡Vamos! ¡En!

233
00:23:29,480 --> 00:23:31,280
15, 14...

234
00:23:31,560 --> 00:23:33,710
'¡Este idiota nos ha encerrado!

235
00:23:33,840 --> 00:23:36,950
¡Oh! No nos dejamos atrapar
Entrando en pánico, ¿eh chicos?

236
00:23:37,080 --> 00:23:42,200
¿Quién entra en pánico?
¿Quién entra en pánico?

237
00:23:42,320 --> 00:23:46,070
¡Lo haré!
¡Soy práctico!

238
00:23:46,200 --> 00:23:48,190
¡El fondo!

239
00:23:48,600 --> 00:23:50,400
13, 12...

240
00:23:50,760 --> 00:23:53,110
- ¡Me quedé atascado!
- ¡Ayuda!

241
00:23:53,240 --> 00:23:55,750
¡Descorchadme!
VERSOS DE ESFUERZO

242
00:23:58,480 --> 00:24:00,670
¡Ya basta!
¡Seamos hombres!

243
00:24:00,800 --> 00:24:04,070
Queremos mostrar que
¿Lamentable que seamos cobardes?

244
00:24:04,200 --> 00:24:06,030
- (Todos) ¡Sí!
- Es mejor.

245
00:24:06,240 --> 00:24:09,310
- ¡Vamos todos! ¡Uno, dos y tres!
- ¡Ir!

246
00:24:17,960 --> 00:24:21,310
¡Adónde van, cabrones!
¡Volver! ¡De inmediato!

247
00:24:30,400 --> 00:24:32,670
¡Esta nitroglicerina no es real!

248
00:24:32,800 --> 00:24:34,430
¡Si fuera verdad ya estarías muerto!

249
00:24:34,560 --> 00:24:37,390
¡Te ordeno que regreses! ¡De inmediato!

250
00:25:03,880 --> 00:25:06,670
EXPLOSIÓN SUBTERRÁNEA

251
00:25:07,520 --> 00:25:09,830
hemos perdido el control
del pozo! ¡Ir!

252
00:25:09,960 --> 00:25:12,630
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Pronto! ¡Pronto!

253
00:25:15,760 --> 00:25:20,780
entonces podemos
garantizar ampliamente,

254
00:25:20,920 --> 00:25:26,950
que todos tenemos...
los atributos requeridos...

255
00:25:28,040 --> 00:25:30,600
Um, los suministros que nos solicitaron.

256
00:25:30,720 --> 00:25:31,790
ellos tocan

257
00:25:31,920 --> 00:25:32,920
ROMBUS

258
00:25:34,920 --> 00:25:36,590
EXPLOSIÓN

259
00:25:36,720 --> 00:25:40,390
¡Es una emergencia! ¡Apurarse!
¡Necesitamos refuerzos!

260
00:25:40,520 --> 00:25:43,790
¡Sí! Cada minuto que pasa estoy
¡Millones de millones se esfuman en humo!

261
00:25:43,920 --> 00:25:48,630
¡Pero los bomberos no son suficientes!
¡Qué estoy haciendo con los senos!

262
00:25:48,760 --> 00:25:51,710
No, quiero decir...
¿Qué hago con las bombas?

263
00:25:51,840 --> 00:25:55,030
Necesitamos un especialista
de este tipo de intervención!

264
00:25:55,160 --> 00:25:56,380
¡Pero date prisa!

265
00:26:00,480 --> 00:26:04,470
¿Sí? Ha llegado.
Entonces te lo haré saber.

266
00:26:05,360 --> 00:26:07,950
- Estimado comandante.
- Señor Ministro.

267
00:26:09,280 --> 00:26:11,740
- ¡Lo encontramos!
- ¿En Estados Unidos?

268
00:26:11,880 --> 00:26:14,230
¡No, aquí!
¡Un auténtico golpe de suerte!

269
00:26:14,360 --> 00:26:16,350
This is Commander Carter,

270
00:26:16,480 --> 00:26:18,990
llegó el instructor canadiense

271
00:26:19,120 --> 00:26:21,840
entrenar a uno de los nuestros
mejores equipos.

272
00:26:21,960 --> 00:26:25,270
el es un buen especialista
de petróleo! ¡Número uno!

273
00:26:25,400 --> 00:26:27,030
¡Y está listo para funcionar de inmediato!

274
00:26:30,680 --> 00:26:34,190
Patrizia, es sólo un ejercicio.
En cuanto llegue te llamo.

275
00:26:34,320 --> 00:26:36,990
No, no llames esta noche.
Tengo el turno de noche.

276
00:26:37,120 --> 00:26:40,830
El doctor Amati era así.
lindo. No pude decir que no.

277
00:26:40,960 --> 00:26:43,390
Pero no es otro que este Doctor Amati.
debajo...

278
00:26:43,520 --> 00:26:45,430
¡Vamos, no tengas celos!

279
00:26:45,880 --> 00:26:50,030
You should be proud that he wants me
en lugar de esas viejas brujas.

280
00:26:50,160 --> 00:26:52,830
no estoy celoso
¡pero si me traicionas te partiré en dos!

281
00:26:54,200 --> 00:26:57,470
No se te ocurran ideas extrañas,
¡Solo te amo a ti!

282
00:27:10,960 --> 00:27:14,190
Ella sabe bien lo que hace,
Comandante Carter.

283
00:27:14,320 --> 00:27:16,750
Pero la elección del equipo 17...

284
00:27:16,880 --> 00:27:20,990
El 17 fue entrenado por mi.
personalmente, quindi io decidido.

285
00:27:21,240 --> 00:27:23,990
- ¡Comandante Crema Caramelo!
- Sí.

286
00:27:24,160 --> 00:27:28,230
Luego me detuve y eso
ya iba! ¡Dame un beso!

287
00:27:29,000 --> 00:27:30,110
¡Bonito!

288
00:27:31,840 --> 00:27:34,480
- ¿Pirovano? -¿Qué es?
- ¿Qué te guardas para ti?

289
00:27:34,600 --> 00:27:37,160
- ¡Vamos, ven aquí!
- Pero no quisiera molestar...

290
00:27:37,800 --> 00:27:38,950
Lo siento, ¿eh?

291
00:27:39,240 --> 00:27:42,070
Ese no vino
que compraste en la pizzería?

292
00:27:42,200 --> 00:27:44,550
No, me dejó.

293
00:27:45,080 --> 00:27:47,720
But what do you care!
¡Te daré uno de los míos!

294
00:27:48,680 --> 00:27:51,430
- ¡Mira esas chicas!
- No, por favor... - ¡Vamos!

295
00:27:51,560 --> 00:27:53,070
-¿Isis?
- ¿Sí?

296
00:27:53,200 --> 00:27:56,430
Ven, déjame presentarte lo mejor.
conductor de nuestro equipo.

297
00:27:56,560 --> 00:27:58,630
- ¡Un tipo rudo!
- ¡Encantada!

298
00:27:58,760 --> 00:28:00,670
- ¿Feliz?
- ¡Sí!

299
00:28:00,800 --> 00:28:02,750
-¡Isis!
- ¿Pero eres realmente piloto?

300
00:28:02,880 --> 00:28:06,150
Por supuesto que soy piloto
¡un piloto! ¡Mira esas hermosas espadas!

301
00:28:06,280 --> 00:28:09,350
Lo siento, pero ¿qué se siente?
¿Cuándo estás ahí arriba?

302
00:28:09,840 --> 00:28:13,550
- Orgasmo, mucho orgasmo.
- ¡Lo que no se siente en la tierra!

303
00:28:14,440 --> 00:28:16,350
¿Qué es?
¡Y no!

304
00:28:16,480 --> 00:28:20,750
¡Camina Leonardo! ¡Ven aquí!
¡Mira, te romperé las orejas!

305
00:28:20,880 --> 00:28:23,190
Cuantas veces tengo que decirte
para sentirme bien?

306
00:28:23,320 --> 00:28:26,040
- ¿Siempre hacen este desastre?
- ¡Son groseros!

307
00:28:26,160 --> 00:28:28,800
¡Ven aquí! ¡Ven aquí! '¡Maldición!

308
00:28:28,920 --> 00:28:31,990
¿Pero qué es lo que siempre tiene Riccardo?
este color amarillo?

309
00:28:32,120 --> 00:28:34,680
Pero no, él se parece a ti.
Es su color natural.

310
00:28:34,800 --> 00:28:37,110
Su nariz está toda sucia
dame el pañuelo.

311
00:28:37,240 --> 00:28:40,870
Sopla, sopla fuerte, Riccardo.
PERNACQUIA

312
00:28:41,000 --> 00:28:43,030
¡Joder, éste tiene un kilo!

313
00:28:43,160 --> 00:28:46,270
¡Bravo! Hermosa familia! ¡Felicitaciones!

314
00:28:50,840 --> 00:28:55,390
Buena suerte comandante,
¡Te seguiremos desde arriba paso a paso!

315
00:29:01,400 --> 00:29:02,910
¡Vamos! ¡Vamos!

316
00:29:03,280 --> 00:29:06,070
¿Pero adónde vas? solo te tengo a ti
conocido, ¿ya te pierdo?

317
00:29:06,200 --> 00:29:07,750
¡Déjame volar!

318
00:29:07,880 --> 00:29:10,870
Recuerda traer
Nicola y Riccardo del seguro médico!

319
00:29:11,000 --> 00:29:14,270
Vamos, la secuela.
glielo racconto dopo, annamo!

320
00:29:14,400 --> 00:29:16,230
Hola Cippi Ciappi.

321
00:29:16,880 --> 00:29:20,030
Casalotti aún no ha llegado.
¿Por qué me interrumpiste?

322
00:29:20,160 --> 00:29:21,160
¡Ahí está!

323
00:29:29,440 --> 00:29:31,390
- ¿Dónde estás?
- ¡Estoy aquí!

324
00:29:31,520 --> 00:29:34,630
- ¡Pues vamos, dímelo!
- Entonces, en caso de accidente...

325
00:29:34,760 --> 00:29:37,790
- ¡No me gusta la izquierda!
- Mira por la puerta,

326
00:29:37,920 --> 00:29:39,790
y lanzarse al vacío.
- Está bien.

327
00:29:39,920 --> 00:29:41,910
Luego cuenta hasta 50.

328
00:29:42,040 --> 00:29:43,790
- ¿Hasta que?
- ¡50!

329
00:29:43,920 --> 00:29:47,430
Luego tira fuerte,
el mango correspondiente "A".

330
00:29:47,560 --> 00:29:49,190
¿Qué es la "A"?

331
00:29:49,320 --> 00:29:51,190
- No lo sé, será este.
- "A". -Sí.

332
00:29:51,320 --> 00:29:53,110
- ¿Está seguro?
- Aquí lo tienes.

333
00:29:53,240 --> 00:29:54,950
- ¿La "A"?
- Manejar "A", ¡sí!

334
00:29:55,080 --> 00:29:58,790
EL HELICÓPTERO ARRANCA EL MOTOR
Vamos Casalotti, llegamos tarde.

335
00:30:00,840 --> 00:30:02,110
¡Se abre!

336
00:30:03,360 --> 00:30:04,990
- ¡No!
- ¡Nooo!

337
00:30:05,440 --> 00:30:06,710
¡Detenlo!

338
00:30:13,360 --> 00:30:15,670
Pero si, te lo dije
¡Y te lo dije otra vez!

339
00:30:15,800 --> 00:30:18,260
Si dentro de las 24 horas el pozo
no se apagará,

340
00:30:18,400 --> 00:30:20,790
¡Tendremos que evacuar el campamento!
¡Sí, claro!

341
00:30:21,120 --> 00:30:25,230
Si viera lo que yo veo, lo entendería.
¿Por qué estoy tan... agitado?

342
00:30:25,360 --> 00:30:28,430
Cuando llegue este bendito
equipo especial?

343
00:30:56,240 --> 00:30:57,640
¡Está bien, chicos!

344
00:31:02,320 --> 00:31:04,030
¿Sabes qué es esto?

345
00:31:04,960 --> 00:31:06,470
RISAS

346
00:31:08,680 --> 00:31:11,270
¿Qué es la nitroglicerina?

347
00:31:11,400 --> 00:31:13,750
es un liquido
transparente así,

348
00:31:13,880 --> 00:31:17,920
pero el mas poderoso
explosivo existente.

349
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
Al menor impacto, explota.

350
00:31:21,920 --> 00:31:24,790
Debido al calor excesivo, estalla.

351
00:31:25,360 --> 00:31:29,110
¡Por sólo una gota, diablos!

352
00:31:30,200 --> 00:31:33,030
Y dos… ¿qué hace…?

353
00:31:33,640 --> 00:31:37,990
Llevarás esta nitroglicerina.
hasta el pozo para ser volado.

354
00:31:38,680 --> 00:31:40,670
Esta tarde todo estará terminado.

355
00:31:40,920 --> 00:31:42,790
- ¿Bueno?
- ¡Bueno!

356
00:31:42,920 --> 00:31:45,950
- Recapitulemos. ¡Polen!
- Polen.

357
00:31:46,080 --> 00:31:48,310
¿Cargamos el camión ahora mismo?

358
00:31:48,600 --> 00:31:49,600
¿Con?

359
00:31:50,280 --> 00:31:52,550
Um, con... con tus manos...

360
00:31:52,680 --> 00:31:54,160
¡No! ¡No! ¡Con atención!

361
00:31:54,280 --> 00:31:58,910
- ¿Con muslos? -Pero no, puedes ver
que los bomberos canadienses, no...

362
00:31:59,040 --> 00:32:03,030
tienen bíceps como...
y les ponen este nitro en los muslos...

363
00:32:04,000 --> 00:32:06,560
¿Pero qué muslos?
Con cojín... ¡con cojín!

364
00:32:06,680 --> 00:32:09,550
- ¡En sentido figurado, por supuesto!
- ¿Y por qué?

365
00:32:09,680 --> 00:32:13,720
porque tenemos que subirlo
con precaución el nitro...

366
00:32:16,760 --> 00:32:21,230
Porque como todo el mundo sabe,
nitro... es muy peligroso.

367
00:32:21,360 --> 00:32:24,630
- Podría ser...
- ¡Eh! -¡Muy peligroso!

368
00:32:25,280 --> 00:32:28,630
¡A Casalotti! Y no lo recuerdas
en el granero? ¡Vamos, vamos!

369
00:32:29,240 --> 00:32:30,790
¡Ah! RÍE

370
00:32:32,280 --> 00:32:35,710
Ok, estoy feliz de ver
que entendiste todo.

371
00:32:36,280 --> 00:32:39,670
Te precederé al campamento.
para inspección.

372
00:32:39,800 --> 00:32:45,190
Te espero con la carga
en exactamente tres horas. Eso es todo.

373
00:33:17,880 --> 00:33:20,080
SNEEELS

374
00:33:23,400 --> 00:33:24,670
¿Pero qué es?

375
00:33:25,240 --> 00:33:28,710
- Madonna, ¡qué miedo!
- ¡Inconsciente! -ESTORNUDO

376
00:33:34,280 --> 00:33:35,790
¿Qué es?

377
00:33:35,920 --> 00:33:39,700
Tengo un poco de frío.
- ¡Y ten cuidado!

378
00:33:39,840 --> 00:33:43,800
Está bien, tomaré una aspirina.
no?

379
00:33:44,800 --> 00:33:46,830
¡No me importa! ¡No me importa!

380
00:33:48,840 --> 00:33:50,910
Ol�! Este es el último, ¿eh?

381
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Pero ¿qué es un juego nuevo?

382
00:33:55,400 --> 00:33:58,790
¡Sí, estás bromeando! sabes que esta ahí
ahí dentro? ¡Nitroglicerina pura!

383
00:33:58,920 --> 00:33:59,920
Sí, está bien...

384
00:34:00,200 --> 00:34:03,470
- Llamado en confianza...
- (Todos) ¡El nitro!

385
00:34:03,600 --> 00:34:04,800
SE RÍEN

386
00:34:06,440 --> 00:34:10,590
- ¿Chi � che firma? -yo con
el nitro, hago gárgaras...

387
00:34:11,120 --> 00:34:12,630
¡Usaré el bidé!

388
00:34:12,840 --> 00:34:16,150
Ropa interior nitro... Para el bombero
que nunca tendrás que preguntar.

389
00:34:16,280 --> 00:34:18,270
- ¿Quieres que firme?
- ¿Entendiste?

390
00:34:21,640 --> 00:34:23,350
¿Qué le pasa a tu cigarrillo?

391
00:34:24,360 --> 00:34:25,360
GRITOS

392
00:34:27,080 --> 00:34:29,800
Aoh... Y si preguntara
100 mil liras, ¿qué hizo?

393
00:34:29,920 --> 00:34:32,560
¿Pero aquí nadie fuma?
- ¡Ah! Fuma luego, vamos...

394
00:34:33,040 --> 00:34:35,830
Después, después... Andem.
Ahora tengo ganas de fumar.

395
00:34:36,440 --> 00:34:38,390
¡Vaya despacio, por favor!

396
00:34:38,520 --> 00:34:41,350
¿Piso? No debiste haberlo dicho,
porque esto nos hace ver

397
00:34:41,480 --> 00:34:43,940
que va a 150 por hora...
- Sí, 150 por hora.

398
00:34:44,080 --> 00:34:46,270
No debiste haberlo dicho,
no deberías haber dicho...

399
00:34:46,520 --> 00:34:48,950
Oye, detente, capataz.
debe firmar!

400
00:34:51,440 --> 00:34:53,430
Haga que firmen cuando regresen.

401
00:34:54,320 --> 00:34:57,230
Si regresan...
- Claro, son unos tipos rudos.

402
00:35:08,280 --> 00:35:09,790
¿Pero qué hora es, muchachos?

403
00:35:10,240 --> 00:35:13,150
- Veinte para el mediodía.
- Menos cinco. -Menos siete.

404
00:35:13,280 --> 00:35:16,230
¿Menos siete? patricia
entra en servicio al mediodía,

405
00:35:16,360 --> 00:35:18,190
Tengo que llamarla antes de que salga.

406
00:35:18,320 --> 00:35:21,040
¡Ah! ¿Cuál es la polla de Patrizia?
¡Es una fijación!

407
00:35:21,160 --> 00:35:23,310
- Pero ella es mi esposa...
- ¡Pero a quién le importa!

408
00:35:23,440 --> 00:35:25,350
Disculpe un momento...
pero...

409
00:35:26,280 --> 00:35:28,710
yendo tan rápido,
¿No será peligroso?

410
00:35:28,880 --> 00:35:30,750
Pero está bien... Me guiñaste un ojo, ¿eh?

411
00:35:31,120 --> 00:35:33,190
- No, yo...
- Que peligroso...

412
00:35:33,320 --> 00:35:35,990
¡Es un ejercicio!
¿Aún no lo entiendes?

413
00:35:36,120 --> 00:35:38,580
Sí, pero a veces...
Finalmente fumamos.

414
00:35:38,720 --> 00:35:41,070
- ¿Cómo fumas?
- Casalotti tiene razón,

415
00:35:41,200 --> 00:35:43,150
no tengas miedo yo te lo explico,
por lo tanto.

416
00:35:43,280 --> 00:35:45,070
Esto es una simulación, ¿verdad?

417
00:35:45,200 --> 00:35:48,150
O sea, nos debieron haber metido ahí
de agua destilada.

418
00:35:48,280 --> 00:35:51,990
Parecen 4 zorras sin experiencia
como tu, ¿le pusieron nitro real?

419
00:35:52,440 --> 00:35:54,790
No, pero lo siento, simplemente,
pregunto.

420
00:35:54,920 --> 00:35:57,430
Pon lo que esto...
- ¿Putacheso?

421
00:35:57,840 --> 00:35:59,510
Pero... ¿y no eres italiano?

422
00:35:59,640 --> 00:36:01,590
'Joder... Putache... ¿Por qué?

423
00:36:01,720 --> 00:36:04,950
Si por casualidad ese señor
Americano, puso...

424
00:36:05,080 --> 00:36:08,190
Pero si lo hubiera metido, ¿qué?
Si existiera el verdadero,

425
00:36:08,320 --> 00:36:10,590
ahora nosotros... ¡Pam!
¡Nos habrían volado!

426
00:36:11,120 --> 00:36:12,120
Desde...

427
00:36:14,120 --> 00:36:16,390
¡Esto es lógica!
¿Y... qué?

428
00:36:16,520 --> 00:36:18,390
Está bien pero... a veces te preguntas...

429
00:36:23,440 --> 00:36:26,230
Caliente...
De repente hace calor aquí.

430
00:36:26,680 --> 00:36:28,950
Lo siento...
¿Pero no sientes calor?

431
00:36:29,640 --> 00:36:32,990
¿Eres estúpido? me muero de frio,
Estamos a 3 grados bajo cero.

432
00:36:33,440 --> 00:36:36,510
Pero no es que estés enfermo,
¿tienes fiebre? Duerme un poco, vamos.

433
00:36:58,360 --> 00:37:02,240
¡Estúpido! Si te atrapo te mato,
idiota!

434
00:37:14,400 --> 00:37:15,400
Ud...

435
00:37:26,360 --> 00:37:28,110
¿Permitir? Max Pirovano,

436
00:37:28,240 --> 00:37:30,700
dijeron los Cuccadores.
- ¡Aléjate, sinvergüenza!

437
00:37:30,960 --> 00:37:32,790
¿Pero cómo te atreves?
¿Pero qué dice?

438
00:37:32,920 --> 00:37:35,990
'Hazme estas cosas,
tengo cara Ya verás.

439
00:37:36,640 --> 00:37:39,310
Quacquera, déjame dártelo.
¿un empujón?

440
00:37:39,600 --> 00:37:40,920
¡Un maricón!

441
00:37:42,120 --> 00:37:43,390
¿Qué te dijo?

442
00:37:44,680 --> 00:37:46,670
- El número de teléfono.
- ¡Ah!

443
00:37:46,800 --> 00:37:49,110
- Pero él no es mi tipo.
- ¡Idiota!

444
00:37:49,240 --> 00:37:51,270
Y detenlo. No, no insistas.

445
00:37:52,080 --> 00:37:55,230
- Acelera, vamos.
(Juntos) Acelerar, acelerar...

446
00:38:19,520 --> 00:38:21,590
Lo siento, ¿viste el...?
Ah, ecola.

447
00:38:25,680 --> 00:38:28,590
- ¡Ah! -¿Che me la faccio sotto?
- ¿Y lo hago conmigo mismo?

448
00:38:28,760 --> 00:38:30,310
Está bien, le pondré la tapa.

449
00:38:31,040 --> 00:38:33,500
Haré una llamada telefónica
Haz tu pedido para mí también.

450
00:38:33,640 --> 00:38:34,910
¿Qué quieres, una gorra?

451
00:38:35,040 --> 00:38:38,230
Disculpe un momento, por favor...
¿Dejamos el camión aquí?

452
00:38:38,800 --> 00:38:42,310
¿Por qué tienes miedo de que te jodan?
Casalo', ¿sabes cuál es tu problema?

453
00:38:42,440 --> 00:38:44,350
¡No tienes agallas!
- Sí, lo tengo.

454
00:38:44,480 --> 00:38:46,510
Tiene razón, no tienes agallas.

455
00:38:46,640 --> 00:38:49,230
- Yes that...
- Irías al americano,

456
00:38:49,360 --> 00:38:52,230
para decirnos: ¡Vayan y regalen el ciap!
¡Sifulo' loco, stru'!

457
00:38:52,360 --> 00:38:53,950
¡Estúpido! ¡Estúpido!

458
00:38:54,080 --> 00:38:56,310
Tú... no tienes el coraje.

459
00:38:56,440 --> 00:38:58,830
Sí, lo tengo... yo... después...

460
00:38:59,200 --> 00:39:02,510
Yo iría allí, tú irás allí, tú irás allí...
- Sí, está bien, está bien...

461
00:39:02,680 --> 00:39:05,320
-André...
- ¿Pero fuiste a la escuela primaria?

462
00:39:05,440 --> 00:39:08,190
Él... cumplió un año y medio...
Sin embargo...

463
00:39:08,360 --> 00:39:11,190
¿Apostamos?
- Todo tu salario,

464
00:39:11,320 --> 00:39:14,040
que antes de terminar el viaje,
ve y dile.

465
00:39:14,280 --> 00:39:16,310
¿Todo? Está bien... entonces...

466
00:39:16,840 --> 00:39:19,070
todos tus...
- ¡Todo tu salario!

467
00:39:19,200 --> 00:39:21,630
¡Todo tu salario!
¿Apostamos?

468
00:39:21,760 --> 00:39:24,480
¿Mío? Vale, entonces...
entregaos todas las manos...

469
00:39:24,720 --> 00:39:26,270
- ¿Está bien?
- ¡Sí!

470
00:39:26,400 --> 00:39:27,400
¡Cortar!

471
00:39:27,560 --> 00:39:29,430
- Esta vez vas a pagar, ¿eh?
- ¡Estoy pagando!

472
00:39:29,560 --> 00:39:32,510
Porque no me conoces, pero yo...
Tengo coraje para...

473
00:39:32,640 --> 00:39:34,440
terrible!

474
00:39:36,680 --> 00:39:38,310
Listo, amor...

475
00:39:39,160 --> 00:39:41,510
Sí, te llamé para preguntar
¿Cómo estuviste?

476
00:39:42,200 --> 00:39:43,270
te extraño...

477
00:39:43,720 --> 00:39:45,350
¿Estoy celoso?
RÍE

478
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
El vino.

479
00:39:51,160 --> 00:39:53,620
- Gracias.
- No es mucho, pero sólo tengo esto.

480
00:39:57,680 --> 00:39:59,630
- ¡Las gallinas!
- ¿Qué hago, le pongo los cuernos?

481
00:39:59,760 --> 00:40:00,760
Es tuyo...

482
00:40:01,480 --> 00:40:02,670
¿Bomberos?

483
00:40:02,800 --> 00:40:04,590
¡No, pompa hoy!

484
00:40:04,880 --> 00:40:08,150
Lo siento, estoy bromeando. en una misión
especial. Permette, sono Max.

485
00:40:08,520 --> 00:40:10,750
Bien hecho... que hermoso trabajo,
tuyo.

486
00:40:10,880 --> 00:40:13,470
Sí... un trabajo interesante.

487
00:40:13,920 --> 00:40:16,950
¿Crees que hace años, en Cerdeña,
fuego delante, detrás,

488
00:40:17,080 --> 00:40:18,710
arriba, fuego a priori...

489
00:40:18,840 --> 00:40:22,670
y las mujeres: "Su focu"...
- ¿Quieres algo de música?

490
00:40:23,520 --> 00:40:25,190
Con mucho gusto me gusta.

491
00:40:25,800 --> 00:40:26,870
¿'Ndo' me lleva?

492
00:40:29,520 --> 00:40:31,670
¿Qué haces? Cuatro saltos.
en la amistad?

493
00:40:45,960 --> 00:40:48,110
Cuidado que se entrelazan
las piernas!

494
00:41:01,400 --> 00:41:04,190
No, no... no bailo,
tengo que comer pollo

495
00:41:04,320 --> 00:41:07,830
Tengo hambre. ¿Qué él ha hecho?
¡Pero no tires, no tires! ¿No...?

496
00:41:10,280 --> 00:41:12,030
¡Me dolió muchísimo!

497
00:41:13,080 --> 00:41:15,640
-Che�?
- Ah, la mandíbula...

498
00:41:16,160 --> 00:41:18,350
Ah, pollo de corral. Eso es mejor.

499
00:41:18,600 --> 00:41:21,320
Sabes que en mi casa no comemos mucho.
pollo de corral?

500
00:41:21,440 --> 00:41:23,110
¿Puedo tomarlo con mis manos?

501
00:41:23,650 --> 00:41:24,650
LADRILLOS

502
00:41:24,750 --> 00:41:27,070
Desde que Riccardino había
acetona,

503
00:41:27,200 --> 00:41:30,350
siempre hay diarrea y vómitos,
entonces mi esposa se obsesionó

504
00:41:30,480 --> 00:41:34,190
ese vómito es amarillo, pollo
Es amarillo y existe esta similitud.

505
00:41:34,560 --> 00:41:36,270
Pero ¿qué tiene que ver el pollo con esto?, digo yo.

506
00:41:36,400 --> 00:41:38,590
Él dice que no, que es amarillo.
como diarrea.

507
00:41:38,720 --> 00:41:41,070
Lo hace 15, 20 veces al día,
Ha perdido peso...

508
00:41:41,200 --> 00:41:43,760
El grande, en cambio, es bonito,
pedos.

509
00:41:43,880 --> 00:41:46,790
Vale, no es grave, aerofagia,
Coma siempre legumbres.

510
00:41:46,920 --> 00:41:50,270
<i>Atención equipo 17, a la espera</i>
<i>a un promedio de 30 por hora,</i>

511
00:41:50,400 --> 00:41:53,750
<i>llegar al cruce de la</i>
<i>Destino con máxima precaución.</i>

512
00:41:53,880 --> 00:41:57,870
<i>Esto no es un simulacro,</i>
<i>No es un ejercicio. Reply.</i>

513
00:41:58,000 --> 00:42:00,830
Estoy celoso ¿y qué?
¿Qué quieres hacerme, una falta?

514
00:42:01,320 --> 00:42:04,790
¿Y entonces quién es este Doctor Amati?
que siempre debe darte placeres,

515
00:42:04,920 --> 00:42:06,430
¿Qué pasa si no hay ningún motivo oculto?

516
00:42:06,560 --> 00:42:08,670
Y mientras tanto estoy aquí,
lejos de casa

517
00:42:08,800 --> 00:42:11,230
y tengo que tomar una acción
muy peligroso.

518
00:42:11,680 --> 00:42:15,640
¿Qué mierda? ¿Qué mierda? ¡Es la verdad!
Es una acción muy peligrosa,

519
00:42:15,760 --> 00:42:18,320
puedo explotar
de un momento a otro.

520
00:42:18,440 --> 00:42:20,150
<i>¿Listo, equipo 17?</i>

521
00:42:20,560 --> 00:42:22,390
Campamento base aquí, responde.

522
00:42:23,240 --> 00:42:24,720
¿Están ustedes allí?

523
00:42:25,760 --> 00:42:27,190
¡Responder!

524
00:42:32,120 --> 00:42:34,430
Toma asiento.
Verás qué desastre es.

525
00:42:34,560 --> 00:42:35,560
Saludos.

526
00:42:37,640 --> 00:42:39,750
El equipo 17 no responde,
vía radio.

527
00:42:39,880 --> 00:42:40,910
Riprovi.

528
00:42:41,560 --> 00:42:42,560
¿Qué?

529
00:42:44,040 --> 00:42:47,310
Sí... no tan señorita,
Inténtalo de nuevo en la radio.

530
00:42:47,960 --> 00:42:50,030
No hay manera de que no respondan.

531
00:42:50,400 --> 00:42:54,310
Equipo 17, equipo 17,
Campamento base aquí, ubíquense.

532
00:42:54,440 --> 00:42:56,510
Repito, déjate localizar.

533
00:42:58,760 --> 00:42:59,760
Nada.

534
00:43:00,000 --> 00:43:01,870
Sus radios estarán fuera de servicio.

535
00:43:02,480 --> 00:43:04,910
Noveno.
Siento que algo pasó.

536
00:43:05,040 --> 00:43:06,870
¡Nosotros también lo extrañaríamos!

537
00:43:07,000 --> 00:43:10,310
Tengo que encontrar a mis muchachos de inmediato.
antes de que sea demasiado tarde.

538
00:43:13,680 --> 00:43:17,030
CHIRIDOS Y SONIDOS DE PLACER

539
00:43:18,080 --> 00:43:19,560
¿Ya has terminado?

540
00:43:21,560 --> 00:43:22,560
¿Por qué?

541
00:43:22,680 --> 00:43:24,790
Bien hecho, eres rápido.

542
00:43:27,360 --> 00:43:28,990
Modestamente.

543
00:43:41,680 --> 00:43:42,680
¿Feliz?

544
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
¿No?

545
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Ah...

546
00:44:05,440 --> 00:44:06,640
tarareo

547
00:44:07,680 --> 00:44:09,160
Sí, sí, celoso...

548
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Hola.

549
00:44:11,360 --> 00:44:13,510
Pero cuando ya no estará allí
te arrepentirás.

550
00:44:13,640 --> 00:44:16,100
Entonces será demasiado tarde
llorar.

551
00:44:19,200 --> 00:44:20,830
Así que chicos...

552
00:44:21,280 --> 00:44:23,790
es suficiente que lo sepas
quien en cierto momento me dijo:

553
00:44:23,920 --> 00:44:27,670
"¡Ya basta, mi cerebro está explotando!"
y yo tu tu tum, tu tu tum...

554
00:44:27,800 --> 00:44:30,360
¡Implacable!
- Como una guillotina.

555
00:44:33,480 --> 00:44:34,480
tarareo

556
00:44:34,600 --> 00:44:35,630
¿Pero en serio?

557
00:44:36,200 --> 00:44:39,310
¿En realidad? Pero el mundo se desmorona
si no digo la verdad.

558
00:44:39,880 --> 00:44:41,870
EXPLOSIÓN

559
00:44:46,080 --> 00:44:47,430
Y la Virgen...

560
00:44:50,560 --> 00:44:51,560
¿Pero qué es?

561
00:44:52,440 --> 00:44:53,660
¿Dónde estoy?

562
00:44:56,000 --> 00:44:58,430
Madonna dell'Incoroneta, ¡qué explosión!

563
00:45:04,280 --> 00:45:08,270
No... no era mi intención...
golpea tan fuerte...

564
00:45:33,720 --> 00:45:34,720
Vale, bien.

565
00:45:41,240 --> 00:45:42,990
Mueve esas piernas, vamos.

566
00:45:43,920 --> 00:45:45,110
Respira más.

567
00:45:50,320 --> 00:45:52,780
¡Qué! ¿Sabotaje?

568
00:45:53,640 --> 00:45:54,640
¿Como?

569
00:45:56,520 --> 00:45:58,790
¿Te gusta el sabotaje?
- Sabotaje.

570
00:45:59,240 --> 00:46:03,230
Lo siento, señor. Como ya he dicho,
fuimos, según lo ordenado,

571
00:46:03,360 --> 00:46:05,150
at the junction point "C".

572
00:46:05,520 --> 00:46:08,790
Cuando de repente se vieron
Dos tipos sospechosos.

573
00:46:08,960 --> 00:46:10,230
¿Sospechas cómo?

574
00:46:10,960 --> 00:46:14,270
¡Sospechas! Cuando alguien dice sospechoso,
¿cómo es? Entonces. Sospechas.

575
00:46:14,720 --> 00:46:15,750
¿Ropa?

576
00:46:18,280 --> 00:46:19,790
- Desnudos.
- ¿Desnudo?

577
00:46:20,600 --> 00:46:24,270
No, desnudo. el quiere decir
que no hay nada debajo del vestido...

578
00:46:24,720 --> 00:46:25,790
Estaban desnudos, sí.

579
00:46:26,160 --> 00:46:27,830
- ¿Color?
- Medio.

580
00:46:27,960 --> 00:46:29,790
- ¿Cabello?
- Medio.

581
00:46:30,080 --> 00:46:32,270
- ¿Bigote?
- Lindos... pacificadores.

582
00:46:32,640 --> 00:46:33,640
Claro.

583
00:46:33,760 --> 00:46:35,790
- No, era de color oscuro...
- No, por supuesto.

584
00:46:35,920 --> 00:46:38,190
Por supuesto, no puede ser eso.
sabotaje.

585
00:46:38,320 --> 00:46:39,430
¿Y qué dije?

586
00:46:39,560 --> 00:46:42,280
Por lo tanto, habiendo hecho esto
nuestra parte,

587
00:46:42,400 --> 00:46:45,870
eliminaríamos las molestias saliendo
el lugar para un equipo preparado.

588
00:46:46,000 --> 00:46:47,190
No, no, nunca.

589
00:46:48,040 --> 00:46:50,390
Ese pozo es nuestro,
debe ser nuestro.

590
00:46:50,760 --> 00:46:53,950
Nos dejaríamos matar,
para no dejárselo a otros. ¿Real?

591
00:46:55,520 --> 00:46:56,520
Es cierto.

592
00:46:57,680 --> 00:47:00,910
Quiero decir, sí... quiero decir, él me llevó
casi el... el boca a boca.

593
00:47:18,360 --> 00:47:21,270
Casalotti no tiembla,
que todos estamos explotando aquí.

594
00:47:24,360 --> 00:47:26,360
tictac

595
00:47:28,080 --> 00:47:29,080
¡Detente un poco!

596
00:47:29,320 --> 00:47:31,320
tictac

597
00:47:33,840 --> 00:47:35,320
¿Qué es esto?

598
00:47:45,040 --> 00:47:48,110
Pero vamos, no tengas miedo.
¿Eres el líder del equipo?

599
00:47:48,240 --> 00:47:51,110
Si tiene que suceder, sucede.
- ¿Lo que está sucediendo?

600
00:47:51,240 --> 00:47:52,560
Que si muere, muere.

601
00:47:52,680 --> 00:47:54,310
Pero te mueres, ¡a mí qué me importa!

602
00:47:54,440 --> 00:47:55,660
¡Por supuesto que me estoy muriendo!

603
00:47:55,800 --> 00:47:58,950
Así le muestro a Patrizia,
si realmente exploto.

604
00:48:00,840 --> 00:48:04,350
¿Qué estás haciendo, Pietro Micca?
Pero matarte, matarte.

605
00:48:04,880 --> 00:48:06,200
¿Pero qué estás haciendo?

606
00:48:15,080 --> 00:48:16,080
Bien, chicos.

607
00:48:16,400 --> 00:48:19,430
Llegaron nuevos pedidos.
- ¿Nuevos pedidos? ¿Ya no nos vamos?

608
00:48:19,640 --> 00:48:21,790
Ahora mismo, que no tenemos
más miedo,

609
00:48:21,920 --> 00:48:24,310
¿Estás quitándonos nuestra heroica misión?
- No...

610
00:48:24,680 --> 00:48:26,990
En lugar de uno,
Viajamos en dos camiones.

611
00:48:27,200 --> 00:48:30,110
- Ah... dos camiones.
- ¿Y por qué dos camiones?

612
00:48:30,280 --> 00:48:32,430
Porque al menos uno debe llegar.

613
00:48:34,160 --> 00:48:36,510
¡Disculpe! ¿Y qué no llega?

614
00:48:37,840 --> 00:48:39,390
Él no responde...

615
00:48:39,520 --> 00:48:41,790
- Y por supuesto...
- No, porque si uno explota...

616
00:49:31,280 --> 00:49:34,470
Puedes acelerar el camino
Está despejado durante dos kilómetros.

617
00:49:34,840 --> 00:49:37,480
<i>Mantenga un promedio de 20 por hora.</i>
<i>Cambio.</i>

618
00:49:37,800 --> 00:49:39,670
- ¿Escuchaste?
- ¿Acelero?

619
00:49:39,800 --> 00:49:41,790
No, en promedio 20,
pero ve despacio.

620
00:49:42,280 --> 00:49:43,550
Pía... pía...

621
00:49:55,560 --> 00:49:58,430
- ¡Hola!
- '¡Soy un idiota!

622
00:50:00,840 --> 00:50:03,480
¡Barbón, si chapi, eres moreno!

623
00:50:04,520 --> 00:50:05,740
¡Acelera!

624
00:50:05,880 --> 00:50:07,990
Acelera, rápido...

625
00:50:08,480 --> 00:50:11,310
¡Cornudo! Té, té...

626
00:50:14,520 --> 00:50:17,190
¿Qué hizo? ¿Qué hizo?
¿Me llamó cornudo?

627
00:50:17,400 --> 00:50:20,870
No, no, no te llamó cornudo.
¿Quieres que ya se haya corrido la voz?

628
00:50:21,320 --> 00:50:22,320
¿Qué voz?

629
00:50:22,720 --> 00:50:25,710
Aquí, esa voz de allá que dices,
eso es lo que piensas...

630
00:50:25,840 --> 00:50:28,910
- ¿Crees que Patrizia me está engañando?
- No, no creo nada.

631
00:50:29,040 --> 00:50:32,030
¡No digas que no! no digas que no
para complacerme.

632
00:50:32,400 --> 00:50:35,350
Así que te diré que ¡sí!
Eres un cornudo, bestia.

633
00:50:35,760 --> 00:50:36,760
Vuelve allí.

634
00:50:36,880 --> 00:50:39,030
¡Y luego me suicidaré!
Me suicidaré.

635
00:50:39,160 --> 00:50:41,230
¡Ayuda! Se suicida.

636
00:50:41,880 --> 00:50:45,110
Nos mata a todos y yo soy
dentro del caldero con él.

637
00:50:51,640 --> 00:50:53,230
¿Pero a dónde van estos locos?

638
00:50:56,200 --> 00:50:59,910
Oh Signur, lo tengo de nuevo.
un sentimiento terrible.

639
00:51:05,800 --> 00:51:09,190
¿Ruoppolo? Lo siento, ¿puedo preguntarte?
una cortesía?

640
00:51:09,320 --> 00:51:11,630
- ¿Quieres quedarte aquí?
- Me siento más seguro.

641
00:51:11,760 --> 00:51:13,470
Muy bien, sécate. Tú vienes.

642
00:51:14,160 --> 00:51:15,160
Piso.

643
00:51:15,880 --> 00:51:17,360
- Disculpe.
- Y bueno...

644
00:51:17,880 --> 00:51:20,470
- 'Joder como pesas, Casalo'.
- ¡Cuidadoso!

645
00:51:25,160 --> 00:51:27,950
¡Fuera, fuera!
SUENA LA BOCINA

646
00:51:31,520 --> 00:51:34,190
- ¿Pero vas a terminar con esto?
- ¡Vamos, basta!

647
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
¡Saludos!

648
00:51:42,000 --> 00:51:43,480
'Cállate...

649
00:51:44,600 --> 00:51:47,430
Por suerte no me atrapó.
Yo estaba conduciendo.

650
00:51:47,560 --> 00:51:50,710
Gracias a Dios... la próxima vez.
Yo conduciré y tú te quedarás aquí.

651
00:52:33,840 --> 00:52:37,950
¡Aquí están! Comandante Carter, el
El equipo 17 llega a la encrucijada.

652
00:52:38,320 --> 00:52:41,270
<i>Siga la ruta indicada</i>
<i>girando a la izquierda.</i>

653
00:52:41,440 --> 00:52:43,270
<i>Gira a la izquierda.</i>

654
00:52:47,760 --> 00:52:49,550
Sigue, sigue. A la derecha.

655
00:52:50,800 --> 00:52:53,670
¿Pero cómo a partir de ahí? La radio dijo
para ir a la izquierda.

656
00:52:53,800 --> 00:52:57,230
Cambiemos de camino. los saboteadores
Nunca nos capturarán vivos.

657
00:52:57,360 --> 00:52:58,550
Pero muerto, sí.

658
00:52:58,720 --> 00:52:59,720
¿Qué él ha hecho?

659
00:52:59,880 --> 00:53:02,340
Entonces, ¿decidimos?
Pregúntale tú mismo.

660
00:53:02,480 --> 00:53:03,480
- ¿I?
- Sí.

661
00:53:04,640 --> 00:53:07,790
Disculpe, ¿de qué lado...?
¿Deberíamos irnos?

662
00:53:08,680 --> 00:53:11,320
A partir de este momento silencio de radio.

663
00:53:13,760 --> 00:53:16,990
No quiere que le hagamos nada.
demasiadas preguntas.

664
00:53:18,680 --> 00:53:21,140
Entonces vámonos
de todos modos, ¿vale?

665
00:53:43,240 --> 00:53:46,950
Aquí mando, aquí mando
al equipo 17, responda.

666
00:53:47,240 --> 00:53:50,990
No podemos localizarte
en la ruta acordada, responder.

667
00:53:52,600 --> 00:53:55,910
¿Pero qué pasó? los tenemos
perdido? ¿Puedes ver algo?

668
00:53:56,920 --> 00:53:59,190
No señor, nada,
ni siquiera un perro.

669
00:54:16,000 --> 00:54:17,000
¡Agujero!

670
00:54:17,520 --> 00:54:18,710
¡Roca, roca!

671
00:54:19,280 --> 00:54:20,280
¡Mierda!

672
00:54:21,040 --> 00:54:22,040
¿Qué?

673
00:54:26,520 --> 00:54:27,520
¿Lodo?

674
00:54:50,680 --> 00:54:52,670
Oh, ¿qué... qué pasó?

675
00:54:53,160 --> 00:54:56,070
Ya no veo nada, muchachos.
¿A dónde vamos?

676
00:54:56,320 --> 00:54:57,830
¡Al diablo!

677
00:54:58,480 --> 00:54:59,990
¿Como en el infierno?

678
00:55:00,840 --> 00:55:03,870
No chicos, tienen que aceptarlo.
medidas ahora...

679
00:55:04,000 --> 00:55:05,790
voy al caballero americano

680
00:55:05,920 --> 00:55:07,870
y le digo que tenemos el
el nuestro...

681
00:55:08,000 --> 00:55:10,950
Sí, díselo.
Mira, siempre está la apuesta.

682
00:55:11,080 --> 00:55:13,350
Como la apuesta...
Bueno, ahora ¿por qué yo...?

683
00:55:13,480 --> 00:55:15,910
estoy entrenando,
pero tan pronto como paramos yo...

684
00:55:16,040 --> 00:55:17,040
voy...

685
00:55:20,400 --> 00:55:22,350
¿Pero? ¿Qué se detuvo?
- Sí...

686
00:55:22,480 --> 00:55:24,070
- Se quedó atascado.
- ¿Eh?

687
00:55:24,600 --> 00:55:26,430
- Se quedó atascado.
- ¿Qué dice?

688
00:55:26,560 --> 00:55:28,310
Erm... él es un extranjero, ¿no?

689
00:55:28,680 --> 00:55:31,830
- ¡El motor se ahogó, maldita sea!
- Ingolfeto... es de Bari.

690
00:55:31,960 --> 00:55:33,670
¿Entiendes en manos de quién estamos?

691
00:55:34,360 --> 00:55:36,190
¡Vamos!
¿Lo que sucede?

692
00:55:36,840 --> 00:55:39,270
Saca ese camión de la pista.
rápido.

693
00:55:39,400 --> 00:55:42,510
Señor, aquí todo está bloqueado.
Los motores se ahogaron.

694
00:55:42,680 --> 00:55:45,110
Tu cerebro está inundado.
¡Vamos, date prisa!

695
00:55:45,480 --> 00:55:47,670
Y dile que es tu momento.
Vamos, vete.

696
00:55:47,800 --> 00:55:49,750
- Aspetta...
- ¡Vamos!

697
00:55:49,960 --> 00:55:51,180
Te lo diré más tarde.

698
00:55:51,320 --> 00:55:54,070
SUENA LA CAMPANA

699
00:55:54,240 --> 00:55:56,880
- ¡Polini, Pollini!
- Allá voy.

700
00:55:57,040 --> 00:55:58,550
¡Vamos, subamos el listón!

701
00:56:01,240 --> 00:56:03,550
Ahora... Sí, lo fue...
Yes it was... okay...

702
00:56:03,960 --> 00:56:05,360
What do you need, it's read...

703
00:56:05,480 --> 00:56:09,030
Un voluntario para retirar el camión,
antes de que algo salga mal.

704
00:56:09,160 --> 00:56:12,940
- Escuche señor, quiero decirle...
- ¿Voluntario? ¡Bien, al camión!

705
00:56:14,120 --> 00:56:16,510
Vamos chicos, ¿qué necesitamos?
"vitaminas"!

706
00:56:17,400 --> 00:56:19,310
¡Oh, blandos, muévanse!

707
00:56:19,440 --> 00:56:21,030
¡Vamos, vamos!

708
00:56:23,240 --> 00:56:26,270
Ahora te mostraré que kilos
además sirven para algún propósito.

709
00:56:28,560 --> 00:56:30,070
VERSOS DE DOLOR

710
00:56:31,120 --> 00:56:32,190
VERSOS DE DOLOR

711
00:56:35,360 --> 00:56:37,390
Un momento, te echaré una mano...
señor.

712
00:56:38,560 --> 00:56:40,270
- ¿Qué hace, empujar?
- ¿Qué?

713
00:56:40,400 --> 00:56:42,910
Eh, qué, qué...
¡Empuja hacia arriba, allí no!

714
00:56:43,520 --> 00:56:45,670
Está bien... me mudaré...
lo que se necesita.

715
00:56:51,680 --> 00:56:52,680
SÍ

716
00:56:52,840 --> 00:56:54,630
No... te vi, te vi.

717
00:56:58,280 --> 00:56:59,710
¡El tren! ¡Yo treno!

718
00:56:59,920 --> 00:57:01,320
¡Vaya... salones!

719
00:57:02,040 --> 00:57:04,110
Déjame... ten piedad, vamos...

720
00:57:07,400 --> 00:57:09,670
¡El tren, el tren!
¡Casalotti, aléjate!

721
00:57:09,800 --> 00:57:12,070
Tienes esposa e hijos,
¡apártate del camino!

722
00:57:12,440 --> 00:57:15,110
Tienes que ponerte en movimiento
¡Bestia fea y asquerosa!

723
00:57:26,760 --> 00:57:28,560
EXULTANCIA

724
00:57:29,680 --> 00:57:32,470
15:00 horas del día 22:
Paso a nivel.

725
00:57:32,600 --> 00:57:35,550
salvó un camión
la moral de los hombres se dispara.

726
00:57:36,240 --> 00:57:39,830
Vamos chicos, cantemos algo.
para levantar la moral.

727
00:57:40,280 --> 00:57:45,270
CANTAN UNA CANCIÓN TRISTE

728
00:57:50,280 --> 00:57:55,270
CANTAN UNA CANCIÓN TRISTE

729
00:58:03,240 --> 00:58:07,440
IMITA UNA VOZ BLANCA

730
00:58:10,480 --> 00:58:12,230
Es el momento del fagotismo.

731
00:58:12,400 --> 00:58:16,180
CANTAN UNA CANCIÓN TRISTE

732
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
SÍ

733
00:58:17,480 --> 00:58:22,470
CANTAN UNA CANCIÓN TRISTE

734
00:58:27,480 --> 00:58:32,470
CANTAN UNA CANCIÓN TRISTE

735
00:58:40,920 --> 00:58:43,520
EL PERRO AÚLA

736
00:58:45,880 --> 00:58:48,070
Joder que nota más larga
Eso aguantó, ¿eh?

737
00:58:49,920 --> 00:58:52,950
Ah, pero es sólo "Pavarotti"
¿Nos está dando pulgas?

738
00:58:53,080 --> 00:58:55,390
¡Esto en la primera parada huele!

739
00:58:55,520 --> 00:58:58,550
Está bien, estuvimos de acuerdo.
tan pronto como... paremos...

740
00:58:59,280 --> 00:59:00,870
Pero lo siento un poco...

741
00:59:01,000 --> 00:59:03,590
porque el trato de salvarme primero
vida...

742
00:59:03,720 --> 00:59:05,390
Entonces nunca he tenido un perro

743
00:59:05,520 --> 00:59:08,310
y luego quien decidió
¿Quién es él, disculpe?

744
00:59:08,440 --> 00:59:10,950
En Casalo' sé dos cosas,
O era él o eras tú.

745
00:59:11,240 --> 00:59:13,150
Y una tercera posibilidad...

746
00:59:13,400 --> 00:59:16,550
vamos a tener una mesa redonda
si ha atacado pulgas?

747
00:59:16,720 --> 00:59:18,590
Aquí... Mierda,

748
00:59:18,720 --> 00:59:21,310
¿Puedes rascarme la espalda, por favor?

749
00:59:21,520 --> 00:59:22,740
Más abajo, más abajo.

750
00:59:22,960 --> 00:59:25,520
Más abajo, más abajo...
- No, eso es asqueroso, lo siento...

751
00:59:33,960 --> 00:59:37,390
Y basta con esa cara triste,
No eres gracioso, ¿verdad?

752
00:59:38,000 --> 00:59:39,270
Lo peor ya pasó.

753
00:59:39,400 --> 00:59:41,910
No tienes que decir eso,
que mala suerte!

754
00:59:42,240 --> 00:59:45,310
Tienes que decir...
- ¿Piensas en esas cosas, lo crees?

755
00:59:45,760 --> 00:59:47,510
Pero no, no es como allí...
- ¿Y qué?

756
00:59:47,800 --> 00:59:50,800
RUIDO DE DESLIZAMIENTOS

757
01:00:19,680 --> 01:00:21,270
- ¡Ay, adónde vas!
- ¡Interrumpido!

758
01:00:21,520 --> 01:00:24,030
Yo... Pero ¿adónde voy...?
- Para pero ¿no lo ves?

759
01:00:24,160 --> 01:00:25,430
¡Déjame!

760
01:00:27,200 --> 01:00:28,420
No te vayas...

761
01:00:38,480 --> 01:00:40,710
¿Casa... lotes?

762
01:00:41,320 --> 01:00:43,780
Pobre bestia...
Ha terminado de sufrir.

763
01:00:44,080 --> 01:00:45,910
- ¿OMS?
-Casalotti.

764
01:00:46,360 --> 01:00:48,350
¡Pecado!
- SONIDO DE DOLOR

765
01:00:50,240 --> 01:00:52,070
Casalotti, no seas idiota.

766
01:00:52,680 --> 01:00:53,900
¡Vamos, sal!

767
01:01:04,360 --> 01:01:07,110
Fue muy bien...
no...

768
01:01:07,400 --> 01:01:10,510
Realmente no lo hice...
absolutamente...

769
01:01:11,160 --> 01:01:12,230
VERSO DE DOLOR

770
01:01:13,040 --> 01:01:17,030
GRITOS DE INCITACIÓN

771
01:01:17,920 --> 01:01:20,950
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!

772
01:01:21,440 --> 01:01:24,910
Chicos, tiren lentamente
Me estás partiendo en dos.

773
01:01:25,200 --> 01:01:27,110
Como el hombre de Amsterdam...

774
01:01:29,520 --> 01:01:31,590
- ¿Qué tienes que encender?
- Sí.

775
01:01:31,760 --> 01:01:32,760
GRITOS

776
01:01:34,920 --> 01:01:38,910
(Todos) ¡Oh izar!
Oh levante...

777
01:01:41,160 --> 01:01:42,160
¡Ah!

778
01:01:42,880 --> 01:01:45,950
Sexo cuando se mueve, si
¿Tú empujas aquí y nosotros empujamos allá?

779
01:01:46,080 --> 01:01:48,830
- ¡Entonces me pondré así!
- No deberías haber dicho...

780
01:01:54,840 --> 01:01:56,640
Entonces...

781
01:01:58,440 --> 01:02:00,110
¿Sabes lo que hacemos?

782
01:02:00,240 --> 01:02:02,190
¿Es... es un... es un cuestionario?

783
01:02:03,920 --> 01:02:05,630
No... Nosotros sí...

784
01:02:07,320 --> 01:02:08,320
Un...

785
01:02:08,840 --> 01:02:11,190
¿Una... una cinta?

786
01:02:11,800 --> 01:02:14,070
Una... Una na...
¿Un paquete con cinta?

787
01:02:14,440 --> 01:02:16,270
Una cinta con... paquete...

788
01:02:16,400 --> 01:02:18,310
¡No! Nosotros hacemos...

789
01:02:18,440 --> 01:02:20,030
¡Ah! El...

790
01:02:20,920 --> 01:02:22,670
El... el... Casaci�...

791
01:02:22,800 --> 01:02:25,150
El baile... Un baile ruso.

792
01:02:26,200 --> 01:02:28,230
¡Clásico! Típico... um...

793
01:02:29,800 --> 01:02:32,030
Es el caballero... y la rosa con...

794
01:02:32,160 --> 01:02:35,270
con el...
Lo vi una vez...

795
01:02:35,680 --> 01:02:39,150
¡No, lo hacemos follar!

796
01:02:41,720 --> 01:02:44,990
Pero... se lo tira...
¿Le echas eso al sexo?

797
01:02:46,000 --> 01:02:47,590
No, ¿sabes por qué? Porque...

798
01:02:47,720 --> 01:02:50,550
Yo... sinceramente no lo sé ahora...

799
01:02:50,960 --> 01:02:54,350
Yo... no soy muy bueno en...

800
01:02:54,720 --> 01:02:57,180
Es decir... no practico...
- ¿Qué?

801
01:02:57,600 --> 01:03:00,510
Eso es... son diez años...
quince...

802
01:03:00,920 --> 01:03:02,950
Eso es... no...
Nunca lo he hecho.

803
01:03:03,400 --> 01:03:04,400
Disculpe.

804
01:03:57,160 --> 01:03:59,310
GRITANDO DE DOLOR Y MIEDO

805
01:03:59,520 --> 01:04:02,590
¡Ayuda! ¡Quema, quema!
¡Llama a los bomberos!

806
01:04:02,800 --> 01:04:04,990
¡Ayuda, ayuda!
Agua, agua...

807
01:04:30,400 --> 01:04:31,670
Maldición.

808
01:04:32,800 --> 01:04:36,430
Es posible que eso no nos detuviera.
¿Fuego y piedra nos tiene que detener?

809
01:04:36,560 --> 01:04:38,910
Sexo... Santa mierda...

810
01:04:45,560 --> 01:04:47,910
¿Pero dónde está este equipo?
de especialistas?

811
01:04:48,040 --> 01:04:49,910
Tenían que estar aquí
¡durante dos horas!

812
01:04:50,040 --> 01:04:52,390
¿Cómo desapareció?
Pero estoy aquí lo sé...

813
01:04:53,400 --> 01:04:56,630
solo, peleando con...
con este infierno.

814
01:04:59,640 --> 01:05:02,510
Mira, mira la situación aquí.
Es muy serio, ¿sabes?

815
01:05:02,680 --> 01:05:05,950
Me estan buscando y tengo que escapar
Me necesitan urgentemente.

816
01:05:06,080 --> 01:05:08,350
Pero te advierto que yo...

817
01:05:10,040 --> 01:05:13,070
Mira, hace calor aquí.
un poco de todo, yo no...

818
01:05:13,240 --> 01:05:15,350
Declino toda responsabilidad.

819
01:05:33,640 --> 01:05:36,590
- ¡Cuidado, cuidado!
¡Sal de la carretera! -¿Qué es?

820
01:05:38,600 --> 01:05:40,550
Dos horas de sueño y nos vamos de nuevo.

821
01:05:40,680 --> 01:05:43,270
Dos... muy bien. Sí, pero...

822
01:05:43,640 --> 01:05:46,230
¿Quién duerme? ni siquiera duermo
en mi casa...

823
01:05:47,000 --> 01:05:48,030
Lo siento...

824
01:05:48,520 --> 01:05:49,920
RUSO

825
01:06:10,400 --> 01:06:13,350
¿Permítame, señorita?
Muy, muy contento...

826
01:06:13,480 --> 01:06:16,470
Soy Max Pirovano.
Que bonito pelaje tiene...

827
01:06:16,640 --> 01:06:19,200
acércate a mí,
hermosa brasileña,

828
01:06:19,320 --> 01:06:21,630
ven, déjame presentarte
mi capataz.

829
01:06:21,960 --> 01:06:24,470
Ruoppolo. Ceriñola, Foggia.

830
01:06:24,600 --> 01:06:25,790
Amor...

831
01:06:25,960 --> 01:06:27,030
mi amor...

832
01:06:29,280 --> 01:06:31,710
No... este es el perro...
Es el perro.

833
01:06:39,520 --> 01:06:40,920
Aullido

834
01:06:44,120 --> 01:06:45,520
Aullido

835
01:06:49,680 --> 01:06:51,000
¿Casalotti?

836
01:06:51,880 --> 01:06:54,070
- ¿Casalotti?
- ¡Casalotti!

837
01:06:54,200 --> 01:06:55,710
¿Quién eres? ¿Qué es?

838
01:06:55,880 --> 01:06:57,950
Somos nosotros, vámonos.
- ¿Dónde?

839
01:06:58,120 --> 01:06:59,630
- En casa.
- ¿En casa?

840
01:06:59,800 --> 01:07:03,230
Pero... tienes permiso
del señor... el americano?

841
01:07:03,360 --> 01:07:06,390
Pero eso es una locura.
¿Quieres que te maten?

842
01:07:06,600 --> 01:07:08,710
- Yo no, sinceramente.
- Bien.

843
01:07:08,840 --> 01:07:11,350
En realidad, casi, entonces...

844
01:07:12,080 --> 01:07:13,790
Ya voy... Yo también voy.

845
01:07:13,920 --> 01:07:17,110
Me voy porque antes de morir,
Quiero hablar con Patrizia.

846
01:07:17,240 --> 01:07:20,670
- ¡Patricia! Encantado de conocerte, Max Pirovano.
- ¿Cómo morir?

847
01:07:20,800 --> 01:07:23,750
quiero hablar con ella
porque tengo que decirte tantas cosas...

848
01:07:23,880 --> 01:07:26,270
Bueno. Entonces yo también iré
con el perro.

849
01:07:26,400 --> 01:07:28,830
- No, el perro no, hace demasiado ruido.
- El perro no.

850
01:07:28,960 --> 01:07:31,710
Entonces no puedo dejarlo,
tú sigues adelante.

851
01:07:31,840 --> 01:07:34,750
- Vamos, vamos. Déjalo aquí.
- Hola, Casalotti.

852
01:07:34,880 --> 01:07:35,880
HOLA.

853
01:07:37,160 --> 01:07:40,270
Me quedaré aquí con el Sr...
con el perro.

854
01:07:52,160 --> 01:07:55,630
Ah, íbamos a conseguir
un soplo de aire fresco, porque...

855
01:08:00,040 --> 01:08:01,040
Él duerme.

856
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Vámonos, vámonos.

857
01:08:04,880 --> 01:08:07,550
¿Como? Si señor...
No señor.

858
01:08:07,720 --> 01:08:10,670
- Aún no los hemos encontrado.
- ¿Pero cómo es esto posible?

859
01:08:10,800 --> 01:08:14,350
Dos camiones cargados de explosivos,
¡No pueden desaparecer así!

860
01:08:14,480 --> 01:08:16,270
Por supuesto, por supuesto señor.

861
01:08:16,560 --> 01:08:20,910
Claro, o explotaron
o están en alguna parte.

862
01:08:21,320 --> 01:08:23,230
¡Y luego los encontrarás inmediatamente!

863
01:08:23,440 --> 01:08:27,190
Si los otros pozos explotan,
¡Te hago directamente responsable!

864
01:08:27,560 --> 01:08:29,750
¿Él entendió?
¡Y me lavo las manos!

865
01:08:30,120 --> 01:08:33,150
¡Sí señor, eso no es así! me recuperaré
Búscalos inmediatamente,

866
01:08:33,360 --> 01:08:35,550
inmediatamente, señor.

867
01:08:37,000 --> 01:08:39,270
Pero ¿dónde... dónde?

868
01:08:39,560 --> 01:08:43,340
Hacia el este miramos,
hacia el norte también. En el sur no hay...

869
01:08:43,640 --> 01:08:46,550
- Quizás estén en el oeste.
- Pero no digamos tonterías...

870
01:08:46,760 --> 01:08:49,480
Al oeste sólo hay marismas,
bosques, pantanos...

871
01:08:49,600 --> 01:08:53,640
Una zona intransitable, pero tú lo crees.
¿Quién fue a ese infierno?

872
01:09:01,200 --> 01:09:04,670
- ¡Ruoppolo!
- Presente.

873
01:09:04,800 --> 01:09:07,260
- ¡Casalotti!
- Presente.

874
01:09:07,800 --> 01:09:10,260
- ¡Pirovano!
- Presente.

875
01:09:12,560 --> 01:09:14,990
- ¡Enchufar!
- Estoy aquí, doctor.

876
01:09:15,400 --> 01:09:17,670
- Polen.
- ¡(Todos) presentes!

877
01:09:17,960 --> 01:09:20,550
Estoy aquí, señor...
¿Por qué trabajo con...?

878
01:09:20,680 --> 01:09:22,910
¡Vaya! Vamos, todos afuera.
¡Polen!

879
01:09:23,920 --> 01:09:25,750
¡Polen!
- Presente.

880
01:09:25,880 --> 01:09:29,070
Tú no Pollini, tú Pirovano.
- No, mire, comandante...

881
01:09:29,200 --> 01:09:31,230
Aquí estoy.
- Pero si eres Pollini,

882
01:09:31,360 --> 01:09:33,920
¿Dónde está Pirovano? ¿Entonces Espina?
¿Dónde está Espina?

883
01:09:37,080 --> 01:09:38,630
- Yo soy...
- ¿Eres Espina?

884
01:09:40,080 --> 01:09:41,560
Tú... ¿Espina?

885
01:09:45,280 --> 01:09:46,280
Sí...

886
01:09:46,400 --> 01:09:47,430
Júrame.

887
01:09:48,400 --> 01:09:49,400
Sí.

888
01:09:50,000 --> 01:09:53,430
Si eres Spina, Pollini...
y este Ruoppolo,

889
01:09:53,920 --> 01:09:56,030
¿Dónde estar Pirovano y Casalotti?

890
01:09:56,160 --> 01:09:58,470
- ¿Dónde...?
- ¡Responde inmediatamente!

891
01:09:59,280 --> 01:10:02,590
Tengo que responder... Pero lo siento,
si ya sabes la respuesta,

892
01:10:02,800 --> 01:10:04,200
¿por qué haces la pregunta?

893
01:10:04,320 --> 01:10:05,950
- Huyeron.
- ¿OMS?

894
01:10:06,080 --> 01:10:07,350
Huir.

895
01:10:07,480 --> 01:10:09,990
Pirovano y Casalotti, desertores.

896
01:10:10,280 --> 01:10:12,190
- No, no... �...
- No, no.

897
01:10:12,360 --> 01:10:14,390
De hecho, mira, estamos...

898
01:10:14,520 --> 01:10:16,510
- ¡Cómplices!
- Cómplices.

899
01:10:16,640 --> 01:10:18,430
Un momento, señor. Hablaré.

900
01:10:18,560 --> 01:10:20,910
Si hay un verdadero cómplice, soy yo.

901
01:10:21,040 --> 01:10:23,500
Porque siendo el capataz,
yo soy...

902
01:10:23,640 --> 01:10:26,870
Tú... eres sólo un idiota.
Ruoppolo.

903
01:10:27,080 --> 01:10:29,390
¡Y estos son idiotas!

904
01:10:30,040 --> 01:10:31,040
¿Como?

905
01:10:32,480 --> 01:10:34,070
Um... Señor, lo siento.

906
01:10:35,000 --> 01:10:38,190
Lo siento porque lo tenemos
máximo respeto, para ti,

907
01:10:38,320 --> 01:10:39,990
de hecho, estoy a punto de abordarlo de primera mano.

908
01:10:40,120 --> 01:10:41,270
Si quiere se lo doy.

909
01:10:41,600 --> 01:10:42,950
¡Tu muerte!

910
01:10:43,360 --> 01:10:44,870
- ¿Qué?
- Wuot y nueve...

911
01:10:45,000 --> 01:10:48,710
¿Qué crees? hacemos la mision
¡Solos no somos idiotas!

912
01:10:48,840 --> 01:10:52,750
¡Vienes de Canadá para liderar aquí!
...¡y vete a la mierda!

913
01:10:53,360 --> 01:10:55,470
¿Es esto un motín?

914
01:10:55,760 --> 01:10:57,790
Bueno... como...

915
01:10:58,360 --> 01:11:02,030
- Esto es un motín.
- ¡Chicos, demostremos quiénes somos!

916
01:11:02,600 --> 01:11:03,630
¡Vamos!

917
01:11:03,760 --> 01:11:06,480
- Hasta que nos volvamos a encontrar.
- Adiós...

918
01:11:10,080 --> 01:11:11,080
De esta manera.

919
01:11:11,280 --> 01:11:12,600
Sí, pero ¿estamos seguros?

920
01:11:12,880 --> 01:11:15,110
Créeme, nunca lo he perdido conmigo.
nadie,

921
01:11:15,240 --> 01:11:18,030
Estarás hablando por teléfono en una hora.
con Patrizia, ¿entiendes?

922
01:11:18,160 --> 01:11:21,590
Mientras el jefe no las haga
incluso hacer el turno de día...

923
01:11:21,720 --> 01:11:23,750
Mira Spina, estoy muy cansada.

924
01:11:23,960 --> 01:11:25,950
Te sigo desde...
-VOCES INDITINTAS

925
01:11:26,360 --> 01:11:28,870
- ¿Escuchaste?
- ¿Qué te dije sobre las voces?

926
01:11:29,240 --> 01:11:30,240
Vamos...

927
01:11:31,520 --> 01:11:33,590
- ¡Vamos, vamos!
- ¡Vamos, acelera!

928
01:11:33,720 --> 01:11:34,870
¡Acelera!

929
01:11:39,320 --> 01:11:40,750
¡Los azulejos!
- ¿Eh?

930
01:11:40,920 --> 01:11:43,110
¡Bajo! ¡Los azulejos!
- ¿Las tablas?

931
01:11:43,400 --> 01:11:45,830
Mire, señor.
Mírame, te lo mostraré...

932
01:11:50,840 --> 01:11:53,750
- Él nunca estuvo perdido contigo.
¿alguien? -¡Me equivoqué!

933
01:11:54,120 --> 01:11:56,680
Muy bien, ahora con...
¿Qué hacemos ahora?

934
01:11:56,840 --> 01:11:59,190
Nos quedamos aquí y esperamos
quienes se van.

935
01:11:59,760 --> 01:12:01,390
Sí, pero tengo que llamar.

936
01:12:05,320 --> 01:12:06,670
-¡Casalo!
- Eh.

937
01:12:07,320 --> 01:12:09,830
- ¡Las mesas!
- ¡Hecho!

938
01:12:11,480 --> 01:12:13,870
¡Oh, me has ensuciado!
Dame una mano.

939
01:12:14,400 --> 01:12:16,070
Vamos, Casalotti, ven aquí.

940
01:12:17,240 --> 01:12:18,590
¡Jalar! Tira...

941
01:12:21,240 --> 01:12:22,870
Mi reloj, mira.

942
01:12:23,000 --> 01:12:26,780
¡Ah! Date prisa...
¡Date prisa! ¡Apresúrate!

943
01:12:26,960 --> 01:12:28,150
¡Pero ve y regala al tipo!

944
01:12:29,000 --> 01:12:33,630
¡Vamos! Espera, dame una mano.
¿Qué estás haciendo, estás jugando?

945
01:12:33,800 --> 01:12:36,070
Bájate. ¡Vamos, basta!

946
01:12:36,720 --> 01:12:39,070
Tenemos que levantarnos...
Oh Dios, el camión.

947
01:12:39,200 --> 01:12:41,190
El camión, el camión, el camión...

948
01:12:41,640 --> 01:12:44,990
- ¡Cuidado!
- No puedo sostener más la cosa...

949
01:12:45,320 --> 01:12:48,310
- A estos tipos los matan.
- ¡Freno, esto nos aplastará!

950
01:12:48,440 --> 01:12:49,590
No, no, no...

951
01:12:52,000 --> 01:12:53,990
¡Vamos Ruoppolo, vete!
- ¡Fuerza!

952
01:12:54,120 --> 01:12:59,720
¡El perro! ¡El perro se perdió!

953
01:13:02,840 --> 01:13:05,910
Que bueno que llegaste
lo pasamos mal.

954
01:13:06,040 --> 01:13:07,190
¡Bien hecho!

955
01:13:07,800 --> 01:13:11,680
Pero he estado corriendo detrás de ti durante 2 horas.
¿Por qué la gente se moja así?

956
01:13:11,840 --> 01:13:13,870
Lo siento señor, no se hace así.
¡No está bien!

957
01:13:14,000 --> 01:13:17,630
- Desertores.
- ¡Encantado de conoceros, nosotros los amotinados!

958
01:13:17,760 --> 01:13:19,470
¿Pero qué dice? ¿Estás bromeando?

959
01:13:19,920 --> 01:13:22,190
hablamos de todo
una vez terminada la misión,

960
01:13:22,960 --> 01:13:24,180
si todavía estás vivo.

961
01:13:24,320 --> 01:13:27,470
Hasta ahora...
¿Cómo vives todavía?

962
01:13:29,240 --> 01:13:32,030
Pollini, ¿de qué estás hablando?
¡Ponte al volante!

963
01:13:32,280 --> 01:13:33,710
¡Y tú, date prisa!

964
01:13:35,560 --> 01:13:36,560
¡Levantarse!

965
01:13:37,840 --> 01:13:39,830
Si no, esto también lo atascarás.

966
01:13:40,960 --> 01:13:42,310
¡Mira cómo se hace!

967
01:13:49,360 --> 01:13:52,110
¡Señor! Señor, tenga cuidado...
el barranco.

968
01:13:52,240 --> 01:13:54,390
El barranco. ¡El barranco!

969
01:13:59,960 --> 01:14:02,110
Aquí... así es como se hace...

970
01:14:05,560 --> 01:14:08,230
Oh, acabo de advertirle,
no es eso...

971
01:14:09,080 --> 01:14:12,150
Piro, cualquier cosa para mi.
A mí me pasa, no me digas.

972
01:14:12,560 --> 01:14:15,470
Yo también, ya que tengo esposa,
5 niños y 4 perros, ¿entiendes?

973
01:14:15,920 --> 01:14:18,190
Pero... pero ese pobre tipo...

974
01:14:18,720 --> 01:14:22,070
¡Por supuesto, si no me avisaste!
- Aoh, cálmate... yo...

975
01:14:22,200 --> 01:14:24,760
- ¿Qué?
- ¡Ayuda!

976
01:14:24,880 --> 01:14:28,590
Me parece... casi como si me sintiera...
su voz otra vez...

977
01:14:28,720 --> 01:14:30,070
¡Ayuda!

978
01:14:30,680 --> 01:14:32,510
Oh, es él, es él.
¡Está vivo, vámonos!

979
01:14:36,880 --> 01:14:38,990
Señor, ¿estuvo herido?

980
01:14:39,600 --> 01:14:40,710
¿Necesitar ayuda?

981
01:14:41,280 --> 01:14:44,710
- ¿Deberíamos ir allí?
- ¡Ayuda!

982
01:14:48,120 --> 01:14:49,630
¿Mano? ¿Pero está bien?

983
01:14:52,480 --> 01:14:53,990
¡Comandante!

984
01:14:54,120 --> 01:14:57,590
Se sintió una explosión
en la zona occidental de la ruta.

985
01:14:57,760 --> 01:15:00,070
Exactamente aquí.
- La zona occidental...

986
01:15:00,320 --> 01:15:02,710
Te dije que los buscaras
de ese lado,

987
01:15:02,840 --> 01:15:06,430
Estaba seguro de que se habían ido
para llegar al peor lugar.

988
01:15:06,560 --> 01:15:08,710
Esto significa
que si no están muertos,

989
01:15:08,840 --> 01:15:10,790
están a menos de 2 kilómetros de distancia
desde el campo.

990
01:15:18,400 --> 01:15:21,830
- Lentamente, lentamente...
- ¡Sea lento, lento!

991
01:15:21,960 --> 01:15:25,270
Lentamente, de lo contrario esto...
- Aah… ¡Y cállate!

992
01:15:27,960 --> 01:15:30,030
- Casalotti, agua.
- ¿Eh?

993
01:15:30,160 --> 01:15:35,110
(Todos) ¡Agua! El agua...
- No grites...

994
01:15:35,240 --> 01:15:36,830
Se despierta, se despierta.

995
01:15:37,480 --> 01:15:40,350
¿Señor? ¿Señor?
¿Me reconoce, señor?

996
01:15:41,640 --> 01:15:43,830
- Sí. -Perdón por llegar antes,
¿Hacemos brea?

997
01:15:43,960 --> 01:15:45,790
- Bueno.
- ¿Has visto?

998
01:15:47,160 --> 01:15:49,830
Ahora entendiste que sin mi
no se puede hacer.

999
01:15:51,240 --> 01:15:53,990
salvaste mi vida
y me olvido de todo si:

1000
01:15:54,920 --> 01:15:57,430
Sigue órdenes y corre recto.

1001
01:15:57,880 --> 01:15:59,390
- Druitto...
- Está bien.

1002
01:16:00,080 --> 01:16:01,150
(Todos) Está bien.

1003
01:16:02,280 --> 01:16:05,110
Rápido, Casalotti.
Agua, agua, agua...

1004
01:16:05,240 --> 01:16:08,270
- Entonces, ¿traes esta botella de agua?
- Rápido, agua...

1005
01:16:14,320 --> 01:16:15,320
Pero...

1006
01:16:21,320 --> 01:16:24,190
Ecco...Ho porta...
Traje agua...

1007
01:16:24,520 --> 01:16:25,740
¿Qué hiciste?

1008
01:16:32,240 --> 01:16:33,240
¿Y ahora?

1009
01:16:35,520 --> 01:16:36,710
Yo no...

1010
01:16:42,400 --> 01:16:44,710
- Aquí están, son ellos, los veo.
- Aquí están.

1011
01:16:47,560 --> 01:16:49,790
- ¡Hurra, ya vienen!
- ¿Ellos también?

1012
01:16:49,920 --> 01:16:52,670
- Sí, ya vienen.
- Ah, ya vienen.

1013
01:17:02,120 --> 01:17:04,790
Pero... ¿Pero qué está pasando?

1014
01:17:08,440 --> 01:17:10,240
EXULTANCIA

1015
01:17:14,920 --> 01:17:16,990
Pero... estos... están enojados con nosotros.

1016
01:17:19,600 --> 01:17:21,910
Ah si, con nosotros...
¡Lo logramos!

1017
01:17:22,200 --> 01:17:25,750
En resumen somos...
¿prácticamente héroes o no?

1018
01:17:26,320 --> 01:17:29,750
¿Quién lo hubiera imaginado?
Imagínate si le dijera a Patrizia.

1019
01:17:32,520 --> 01:17:35,350
Odio decirlo también
a alguien, pero no sé a quién.

1020
01:17:35,480 --> 01:17:37,230
¿Y si le dijera a Pippo Baudo?

1021
01:17:38,080 --> 01:17:40,270
Somos héroes nacional-populares.

1022
01:18:03,560 --> 01:18:06,550
Pero… eso… ¿qué es?

1023
01:18:06,760 --> 01:18:09,190
El fuego de San Antonio...
El pozo, ¿no?

1024
01:18:09,480 --> 01:18:11,430
- ¿El pozo?
- Qué bestia más fea.

1025
01:18:12,320 --> 01:18:14,270
Por suerte hemos terminado.

1026
01:18:14,400 --> 01:18:17,070
Piensa en esa pobre gente
que tienen que apagar...

1027
01:18:27,040 --> 01:18:28,950
Entonces, ¿está todo listo?

1028
01:18:29,160 --> 01:18:32,550
Porque aquí cada minuto es precioso.
- Cálmate, cálmate. Un momento.

1029
01:18:32,760 --> 01:18:36,720
Son valientes, pero ella entiende.
they might not even make it out alive.

1030
01:18:36,880 --> 01:18:39,950
Al menos dale tiempo
prepararse espiritualmente.

1031
01:18:43,200 --> 01:18:45,190
- Entonces, listo.
- Está bien, vete.

1032
01:18:45,320 --> 01:18:47,960
Ambarabacicicoc�,
tres búhos en la cómoda,

1033
01:18:48,080 --> 01:18:51,710
quien le hizo el amor a su hija
del doctor, el doctor cae enfermo,

1034
01:18:51,840 --> 01:18:54,710
ambarabacicicoc�!
¡Té! Eres el primero.

1035
01:18:54,840 --> 01:18:57,070
¿Soy el primero?
Pero contaste mal.

1036
01:18:57,200 --> 01:18:59,350
- ¿OMS?
- Pero contaste mal, lo siento.

1037
01:19:00,200 --> 01:19:02,870
Pero cómo... Cayó enfermo,
ambarabacici...

1038
01:19:03,000 --> 01:19:06,030
- ¡Está enfermo! Él...
- Soy la hija del médico.

1039
01:19:06,160 --> 01:19:07,990
- Soy ambarabá.
- Y lo hago.

1040
01:19:08,120 --> 01:19:09,120
¡Y tú eres así!

1041
01:19:09,800 --> 01:19:12,230
Pero yo no soy así
¡Tengo cara de amberab�!

1042
01:19:12,760 --> 01:19:14,310
¡Noveno! ¡Ambarabá soy yo!

1043
01:19:14,560 --> 01:19:16,590
Ambarabacicicoc� it's him!

1044
01:19:16,880 --> 01:19:20,350
Te lo juro, tienes...
tienes cara de idiota...

1045
01:19:21,360 --> 01:19:22,950
Eres muy parecido a él.

1046
01:19:23,080 --> 01:19:25,910
Pero le estaba haciendo un favor.
He's wanted to die for years.

1047
01:19:26,040 --> 01:19:29,430
¿Quiero morir? Pero estás loco
Hice las paces con mi novia.

1048
01:19:29,560 --> 01:19:32,630
- ¿Con Patrizia? Pero si han pasado años desde
romper con esta Patrizia,

1049
01:19:32,760 --> 01:19:34,080
que eres cornudo...

1050
01:19:34,200 --> 01:19:38,510
CONFUSIÓN GENERAL
- Sácalo de mis garras...

1051
01:19:38,800 --> 01:19:40,070
¡Qué demacrado estoy!

1052
01:19:41,400 --> 01:19:43,270
- Eres tú quien es el indicado.
- ¡Detener!

1053
01:19:43,640 --> 01:19:44,990
Entonces, ¿quién es el primero?

1054
01:19:45,840 --> 01:19:48,030
¿I? Ah, ahora lo sabemos...

1055
01:19:51,840 --> 01:19:54,400
Vamos, veamos quién es el segundo.
- ¿Como el segundo?

1056
01:19:54,520 --> 01:19:55,520
Pero... no lo es...

1057
01:19:55,640 --> 01:20:01,310
Casalotti, intentemos atraparla.
con la filosofía. Todos tenemos miedo.

1058
01:20:01,440 --> 01:20:03,390
También tengo esposa y 5 hijos...

1059
01:20:04,320 --> 01:20:06,070
Bueno, yo... no tengo hijos, pero...

1060
01:20:06,200 --> 01:20:08,990
pero si me das tiempo... puedo
salir...

1061
01:20:09,200 --> 01:20:11,630
haré dos...
- Parecemos conejos,

1062
01:20:11,760 --> 01:20:15,430
Hemos hecho cosas más peligrosas.
¿Somos cobardes? ¡Lo haré!

1063
01:20:15,600 --> 01:20:19,380
(Todos) Bien hecho...
Bueno... Bien hecho capitán...

1064
01:20:22,240 --> 01:20:25,150
Hazle cosquillas, hazle cosquillas a cada marina,
caballero de la reina,

1065
01:20:25,280 --> 01:20:29,870
la reina no esta y nos afecta
específicamente a ti. ¡Pingola!

1066
01:20:30,480 --> 01:20:31,960
¿Pingola?

1067
01:20:33,440 --> 01:20:35,030
Tengo cara de quisquilloso, ¿no?

1068
01:20:50,880 --> 01:20:53,470
Bien, chicos.
Esto es tu gran momento.

1069
01:20:54,800 --> 01:20:56,870
Ojalá estuviera en el lugar
tuyo,

1070
01:20:57,120 --> 01:20:59,150
pero la mala suerte me persigue...

1071
01:20:59,440 --> 01:21:02,630
Por lo tanto serás tú quien corra el riesgo.
la vida en mi lugar.

1072
01:21:04,080 --> 01:21:07,230
Tus compañeros te mantendrán
bajo el chorro de las bombas,

1073
01:21:07,360 --> 01:21:09,710
para enfriar la nitroglicerina.

1074
01:21:11,560 --> 01:21:14,350
Entonces... ¿a quién le toca?

1075
01:21:15,280 --> 01:21:17,190
Ah, bueno... él será...

1076
01:21:20,320 --> 01:21:22,350
Yo... ese soy... ¿yo?

1077
01:21:22,800 --> 01:21:23,800
Y eso está bien...

1078
01:21:26,000 --> 01:21:27,000
¡Buena suerte!

1079
01:21:29,760 --> 01:21:32,590
Muy bien... um...
mucha suerte yo...

1080
01:21:32,720 --> 01:21:34,750
Sólo gané esta lotería aquí.

1081
01:21:34,880 --> 01:21:36,470
Buen sorteo fue...

1082
01:21:37,440 --> 01:21:39,310
Hola chicos, hola bomberos.

1083
01:21:39,480 --> 01:21:41,350
- Vamos.
- Volveré pronto.

1084
01:22:41,680 --> 01:22:43,230
¡Detener! ¿Adónde vas?

1085
01:22:44,240 --> 01:22:46,070
¿Casalotti, Pirovano?

1086
01:22:47,080 --> 01:22:48,350
- ¿Eh?
- ¿Eh?

1087
01:22:51,200 --> 01:22:52,630
estuve yendo por un momento...

1088
01:22:52,760 --> 01:22:53,910
No seas inteligente.

1089
01:22:54,040 --> 01:22:56,600
Nos duele el estómago
queríamos un digestivo.

1090
01:22:56,720 --> 01:22:58,790
- Yo... un café.
- Un café.

1091
01:22:59,400 --> 01:23:00,950
¡El pozo está por ahí!

1092
01:23:01,360 --> 01:23:02,680
Ah... ¿por aquí?

1093
01:23:03,720 --> 01:23:05,870
Así que vamos... allí.
- Sí...

1094
01:23:06,640 --> 01:23:08,590
- Muy bien...
- Hasta luego.

1095
01:23:12,640 --> 01:23:15,200
Vamos, sigue con el agua.
¡Rápido, rápido!

1096
01:23:30,600 --> 01:23:33,630
- Agua, echa el agua.
- Un poco de agua.

1097
01:23:33,840 --> 01:23:36,590
Chicos rápidos...
¡Están en nuestro equipo!

1098
01:23:36,720 --> 01:23:38,200
¡Vamos!
- I'll do it!

1099
01:23:40,360 --> 01:23:42,230
¡Noveno! ¡Qué estás haciendo!

1100
01:23:42,360 --> 01:23:43,840
¡Odiar! No puedo soportarlo...

1101
01:23:44,120 --> 01:23:46,230
¡Cierra el agua!
¡Cerca!

1102
01:23:46,680 --> 01:23:49,140
¿Pero qué estás haciendo?
¡Cierra el agua!

1103
01:23:49,760 --> 01:23:51,030
¿Pero dónde lo tiras?

1104
01:23:54,000 --> 01:23:55,710
¡Y dale agua, pendejo!

1105
01:23:56,680 --> 01:23:57,680
Disculpe.

1106
01:23:58,040 --> 01:23:59,040
¡Disculpe!

1107
01:24:00,080 --> 01:24:03,550
¡Vamos, vamos!
- A Casalo'... ¿hai visto?

1108
01:24:03,840 --> 01:24:07,150
Incluso ganaste la apuesta.
¿Qué más quieres de la vida?

1109
01:24:07,440 --> 01:24:08,870
Sifulo' loco!

1110
01:24:09,040 --> 01:24:12,150
Vamos Casalotti, sigamos.
nuestra misión.

1111
01:24:20,440 --> 01:24:21,840
¡Oh, no!

1112
01:24:25,080 --> 01:24:27,030
¡Ayuda, ayuda!

1113
01:24:28,200 --> 01:24:29,870
- ¡Nooo!
- ¡Explosión!

1114
01:24:30,000 --> 01:24:33,800
CONFUSIÓN GENERAL

1115
01:24:36,680 --> 01:24:39,830
Dame... No el pie...
Tu mano, tu mano, dame tu mano.

1116
01:24:40,040 --> 01:24:41,870
¡Vamos, dispara!
- ¿Qué pasa?

1117
01:24:50,920 --> 01:24:53,310
- I hurt my back.
- The nitro!

1118
01:24:53,440 --> 01:24:54,840
¡El nitro!
- ¡El nitro!

1119
01:24:55,040 --> 01:24:56,040
¡El nitro!

1120
01:25:02,560 --> 01:25:04,110
Cuida tu boca, ¿eh?

1121
01:25:04,320 --> 01:25:05,720
¿Entendiste lo que dice?

1122
01:25:08,480 --> 01:25:10,590
I know what he says
¡Qué cobardes somos!

1123
01:25:10,720 --> 01:25:12,630
¿A quién, cobardes?

1124
01:25:24,880 --> 01:25:25,990
¡Ayuda!

1125
01:26:01,280 --> 01:26:03,080
EXULTANCIA

1126
01:26:06,280 --> 01:26:07,760
¡Lo logramos!

1127
01:26:08,360 --> 01:26:11,310
Todos ellos son mis hijos...
todos mis hijos!

1128
01:26:11,440 --> 01:26:13,240
EXULTANCIA

1129
01:26:21,440 --> 01:26:23,240
EXULTANCIA

1130
01:26:31,440 --> 01:26:33,240
EXULTANCIA

1131
01:26:41,440 --> 01:26:43,240
EXULTANCIA

1132
01:26:43,880 --> 01:26:48,030
Era mejor morir siendo niño,
con el pelo del culo en mechones,

1133
01:26:48,200 --> 01:26:52,430
que morir como grandes soldados,
con pelo de culo quemado!

1134
01:26:52,960 --> 01:26:57,110
Era mejor morir siendo niño,
con el pelo del culo en mechones,

1135
01:26:57,240 --> 01:27:01,470
que morir como grandes soldados,
con pelo de culo quemado!